Paper Over

释义 Definition

paper over：（多指用表面手段）掩盖、粉饰问题或分歧，让它看起来不那么严重，但通常没有真正解决。也可作字面义：用纸把某物覆盖起来（较少见）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpeɪpər ˌoʊvər/

例句 Examples

We can’t just paper over the mistake.
我们不能只是把这个错误掩盖过去。

The report tried to paper over deep disagreements by using vague language, but the conflict soon resurfaced.
这份报告试图用含糊措辞来掩盖深层分歧，但矛盾很快又暴露出来。

词源 Etymology

paper over 最初可作字面理解：用纸把裂缝、瑕疵等“盖住”（例如贴纸遮住墙面问题）。后来引申为比喻义：用漂亮的说法、临时措施或表面功夫把真正的问题“遮起来”，强调治标不治本。

相关词 Related Words

• Cover Up
• Conceal
• Mask
• Hide
• Gloss Over
• Whitewash
• Patch Up

文学作品中的用例 Literary Works

• The Secret History（Donna Tartt）：常见于描写人物试图“掩盖真相/过失”的叙事语境。
• The Remains of the Day（Kazuo Ishiguro）：适合用来理解“用体面话语粉饰裂痕”的表达方式。
• 1984（George Orwell）：在讨论宣传、话语如何“遮蔽现实问题”的主题时，该短语与其语境高度契合、读者常在相关英文评论与引文中见到。