Weigh Down

释义 Definition

weigh down：使……感到沉重、压迫；使负担过重。既可以指物理上的重压，也可以指精神上的压力或负担。

发音 Pronunciation

/weɪ daʊn/

例句 Examples

The heavy backpack weighed her down during the long hike.
沉重的背包在长途徒步中压得她喘不过气来。

He had been weighed down by guilt and regret for years, unable to move on with his life until he finally found the courage to apologize.
多年来他一直被愧疚和悔恨压得喘不过气，无法继续前行，直到终于鼓起勇气道了歉。

词源 Etymology

weigh 源自古英语 wegan，意为"搬运、承受重量"，与日耳曼语系中表示"移动、称量"的词根同源。down 表示向下的方向。两者组合构成短语动词 weigh down，字面意思是"用重量压下去"，后来引申为精神上的压迫和负担。这个短语自中古英语时期就已广泛使用。

文学作品 Literary References

在约翰·班扬的《天路历程》（The Pilgrim's Progress）中，主人公背上沉重的包袱正是 weigh down 这一意象的经典体现——罪恶与负担将人压向地面。
在查尔斯·狄更斯的《远大前程》（Great Expectations）中，皮普常常被社会期望和内心的矛盾所 weigh down，这种精神上的重压贯穿全书。
在弗吉尼亚·伍尔夫的《达洛维夫人》（Mrs Dalloway）中，塞普蒂莫斯被战争创伤 weighed down，伍尔夫以此刻画了精神重负对人的毁灭性影响。