公共场所的中文告示牌有必要再标注汉语拼音吗？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 4766 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

感觉告示牌中的拼音的可读性比较差

8 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

tomyiyun

2011-04-22 23:52:26 +08:00

主要是为了装作英文表明国际化都市神马的吧

sinxccc

2011-04-22 23:57:46 +08:00

涉及到路名地名的还是有必要的，有些稀奇古怪的读音非本地人根本无法掌握

darasion

2011-04-23 00:00:27 +08:00

有一次坐火车，报站的时候，听见某某 "南" 站被报成了某某 "South"。感觉好像有点中国人听不懂外国人听不明白的意思。

icerunz

2011-04-23 00:03:24 +08:00

而且英文衬中文有时候比较美观，即使是汉语拼音

kamal

2011-04-23 09:40:07 +08:00

@darasion 某某路南这样的站名应该这样翻译的吧

Pandroid

2011-04-23 12:05:58 +08:00

@tomyiyun 呵呵，这让老外情何以堪

Pandroid

2011-04-23 12:07:51 +08:00

@sinxccc 也是，一些生僻字。提出这个问题是我一天看见公安局那，汉字“公安”+拼音“Gong An”，我顿时没反应过来

Pandroid

2011-04-23 12:09:29 +08:00

@darasion 翻译“南”是“south”，就是可能语法不对所以听不习惯吧