做了一个持续同步官方的 A Tour of Go 中文版，也逐渐扩展成了多语言项目

The Go Programming Language

› http://golang.org/

Go Projects

› Revel Web Framework

我很早以前学习 Go 的时候，用的就是一个社区维护的 A Tour of Go 中文网站。

前段时间重新想起这个站点，发现已经打不开了。

与此同时，我也注意到，陆续有一些用户通过搜索来到我的网站，寻找 Go Tour 中文相关的内容。

这让我觉得，现在应该还是有人需要一个能够正常访问、并且持续跟随官方更新的 A Tour of Go 中文版。

于是我开始自己维护一个新的版本：

A Tour of Go 简体中文版

在线访问：

GitHub：

不只是重新翻译一遍

最开始想得比较简单：把目前官方的 A Tour of Go 内容整理成中文，然后部署上线。

但真正做下去以后发现，翻译本身并不是最麻烦的部分。

A Tour of Go 里面除了普通文本，还有很多不能因为本地化而被改变的内容，例如：

只要其中某一部分处理不当，就可能出现一种情况：

文字看起来没什么问题，但课程页面、代码示例或者运行逻辑已经被破坏。

所以后来整个项目逐渐形成了一套比较完整的维护流程：

同步官方上游 → 术语约束 → TranslationUnit 本地化 → 自动校验 → 人工语言质量审核 → Locale Surface Review → 浏览器验收 → 生产发布

现在我更愿意把它理解成一个需要长期维护的软件项目，而不是完成一次翻译以后就基本结束的静态镜像。

这个项目对我来说比较重要的一点，就是尽量避免以前社区翻译项目很容易遇到的问题：

最开始很好用，但几年以后官方内容已经发生变化，翻译版本却停在原地。

所以现在项目直接以官方 A Tour of Go 为上游。

以后官方内容发生变化时，可以继续同步上游，然后重新经过本地化、质量检查、浏览器验收和发布流程。

也就是说，现在中文站不是一个历史快照，而是准备长期维护下去。

中文版的流程稳定以后，我开始尝试把同样的维护方式扩展到其他语言。

这样做的一个好处是：

所有语言可以共享同一套上游同步、质量检查、浏览器验收和生产发布工具链，而不是每增加一门语言，就重新维护一整套项目。

目前项目还在继续增加新的 Locale 。

其中：

简体中文、法语、德语、韩语

这 4 门由这个项目维护的翻译，已经进入了 Go 官方 A Tour of Go 的语言列表。

Go 官方对应页面：

这件事对我来说还是挺有意义的。

至少说明，一个社区维护的翻译项目，只要能够持续跟进官方上游，并认真处理翻译质量和生产维护，也有机会真正进入官方提供给用户的入口。

虽然现在已经逐渐发展成一个多语言项目，但中文站是最早开始维护的版本。