请问有没有高效地制作中英文对照电子书的方法呢？

[zeroday]

最近发现英文文档比中文翻译文档读起来更有味道，又苦于单单看英文文档水平不足，想将英文文档和翻译文档在格式上形成对照，以便阅读。

我想到一个不是很巧妙的方法是，用文本比较工具，分成两个界面互相对照地进行阅读。但是这样效果似乎欠佳。

[TONYHEAD]

搜索进来的，有同样的需求，想自己一边看一边翻译，最终提供与原文格式排版近似的译文。