这是一个创建于 3445 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
前言
之前我在 V2EX 上发布了 ProGit 2nd 中文版 翻译协作计划 - V2EX，招募到了很多人帮忙翻译，在此非常感谢大家的鼎力支持。
现状
现在的成果是除了我翻译的部分，其他全部翻译完成并提交 Pull Request。我翻译的 v1 版共 31 节全部完成，参见 networm/progit2-zh at first-translation，我现在正在进行 v2 版审校，参见 翻译计划 · Issue #54 · progit/progit2-zh
截止到 20150630 13:44，现在项目中共有 47 个 Pull Request，每一个 Pull Request 都是其中一个小节的翻译。
工作量
但是翻译的内容需要经过审校才能进入主干，因为进入到主干的内容会被自动构建成各种格式的书籍，所以还是希望最终出来的东西质量能高一些。
首先是耗时的问题，比如 03-git-branching basic-branching-and-merging 这一小节，全文共 321 行，审校提出大概 50+ 意见，用时 70 分钟。现有翻译完成的章节共计 71 节，并且我认为每一小节最少要有三个人审校过才可以，这样才能保证质量，而不受不同的人的品味的影响。
假设审校一节平均用时 70 分钟的话，那么总体用时为 71 * 3 * 70 = 14910 分钟，合 248.5 小时，按一天 8 小时工作算合 31 个工作日，工作量其实还是蛮大的。
要求
因为接下来的工作不会有太多的打字，主要在于挑毛病，所以参与门槛很低；所以希望大家都可以去挑毛病，不管会不会英文，挑中文的毛病还是很简单的，只要你觉得语句不通顺、不理解什么意思、太啰嗦等问题，都可以直接在翻译那行下面评论。
参与方式
访问 审校协作计划 · Issue #160 · progit/progit2-zh 查看所有章节进度，所有未打勾且审校人员少于 3 人的建议认领，留言认领自己想要审校的章节，每个章节的限制工期是 3 天。
接着就可以到 Pull Request 中找到对应的章节，在你认为有问题的行点击左侧的 + 号按钮评论，可以使用 Markdown 语法引用你认为有问题的内容进行评论。
翻译者看到评论后可以与你进行讨论，有分歧的时候可以单独提交 Issue 共同解决，然后可以根据意见修改并重新提交。
此过程可能会重复多次，在三个审校者都审校完成并验收通过后，此翻译小节合并到主干。
时间限制
每个任务都有一个 3 天的限制是有原因的：
- 第一，项目需要尽快完成，这样才不会消磨大家的热情，只有完全翻译后才能申请将 Pro Git 官网网页版换成第二版的链接。
- 第二，在任务未按时完成的话可以交给其他人继续，项目整体进度因而不会被某一小节拖住。
- 第二，对每一个人也是有好处的，任务不会拖着不干，有压力才会有动力。
收获
所有参与翻译与审校的人员都会加入到 贡献者 列表中，让任何看到这本书的人都可以看到你的名字！
第 1 条附言 · 2015-12-20 23:29:15 +08:00
ProGit 2nd 中文版 翻译完成
历史记录
2015 年 5 月 10 日 本书重启翻译
2015 年 8 月 17 日 全部翻译完成
2015 年 8 月 18 日 与英文版同步
2015 年 10 月 19 日 由 @chloerei 修复 asciidoctor-pdf 生成版本的空白问题。
在线版本：Git - Book
下载版本：Releases · progit/progit2-zh
补充：如果想要正确的 PDF 版本请在下载版本中下载，官方构建的版本有问题。
本书接下来还需要做几件事：
- 在重启翻译前有部分章节已翻译完成，可能还需要进一步的润色，需要更多的成员来帮忙。
- 本书构建的时候有两种方式： asciidor-pdf 与 Oreilly Atlas 服务，官方使用的是后者，但是后者对中文的支持有问题 ProGit2-zh pdf font missing - O'Reilly Atlas Support Forum，到现在仍未解决，导致官方下载的 PDF 是错误的。
本书和翻译得到了很多人士的大力支持，许多译者的水平都很高，保证了书籍的翻译质量。
由于人员都在 GitHub ，所以请前往 Contributors zh by networm · Pull Request #269 · progit/progit2-zh 查看。
希望大家在阅读的过程中发现问题后及时提出指正！
 |
1
mianju 2015-06-30 19:59:33 +08:00
怎么帮忙，大一学生需要么？最近我也尝试开始翻译开源项目，正在翻Gitbook的Learn Javascript(P.S 处女翻)。请问有什么经验或者注意事项么？
|
 |
2
networm OP @mianju 需要，几乎不需要什么经验，主要可能要先看一下 TRANSLATES_NOTES，了解一下术语。然后就可以开始了。
|
|
4
networm OP @mianju 可以先阅读一下你要审校的章节的中文第一版版本，然后看看术语定义，就可以开动了，如果还有其他问题，欢迎提出问题共同探讨。
|
|
5
networm OP 接着就可以到 Pull Request 中找到对应的章节， **点击“File Changes”标签页** ，在你认为有问题的行点击左侧的 + 号按钮评论，可以使用 Markdown 语法引用你认为有问题的内容进行评论。
|
|
6
networm OP 补充一下，不要点 Pull Request 中的 Commits 标签，而是要点 File Changes 标签，这样其他人可以看到改动。
|
|
9
networm OP 审校协作计划 · Issue #160 · progit/progit2-zh
https://github.com/progit/progit2-zh/issues/160 现在还有 69 篇需要人员翻译，希望能有有兴趣的人参与。 |
|
10
networm OP 现在还有 69 篇需要人员审校，希望能有有兴趣的人参与。
|
|
11
networm OP 其实参与的门槛很低，只要会打字就够了，只需要在你觉得不舒服的地方用你觉得正确的语句评论即可。
|
|
12
networm OP 进度更新：现在还有 59 节需要审校。
现在参与的人并不是很多，只有 19 个人，希望大家能积极参与一下。 |
|
13
networm OP 看了这个帖子之后，公司开发部门 GIT SVN 之争 - V2EX https://v2ex.com/t/208864，深深地感觉到使用 Git 的新手需要一个全面而又系统的书籍介绍 Git，而 ProGit 第二版 恰恰是这样的优秀且开源的书籍，在此希望大家能帮助审校本书的中文版，以此来帮助学习 Git 的新手！
参与难度极低，可以说只要你会上网就可以参与，方法就是直接在你觉得有问题的翻译下评论！无他，就是这么简单！ 所以说，参与门槛再也不是借口了！只要你有心，就能出一份力！ |
|
14
networm OP @xiaket 请及时修正 Translate 05-distributed-git 1-distributed-git by xiaket · Pull Request #102 · progit/progit2-zh
https://github.com/progit/progit2-zh/pull/102 |
|
15
networm OP @leshiv 请及时修正
Translate 05-distributed-git distributed-workflows by leshiv · Pull Request #117 · progit/progit2-zh https://github.com/progit/progit2-zh/pull/117 |
Select Language