[HN] DHH: 我在一夜之间成为百万富翁，瞬间觉得财富是浮云

[nareix]

原文： http://www.vox.com/2015/12/28/10416590/millionaire-overrated
翻译： nareix

DHH 是 Ruby on Rails 的作者， Basecamp 的 CTO ，畅销书《 Rework 》和《 Remote 》的作者，赛车手

---

我生于一个哥本哈根郊区的普通家庭，在丹麦除了斯堪的纳维亚以外其他地方都有点穷，好在丹麦的社会保障体系还是不错的。我现在已经是百万富翁了。我曾经联合创办了 Basecamp ， 10 年前 Jeff Bezos 花几百万美刀收购了公司的一部分。（ Basecamp 从一开始就能自盈利，不需要风投）

这不是一个屌丝逆袭的故事，我讨厌个人英雄主义，我之所以有今天还是要感谢政府的各种福利：产假、孩子抚养、健康、教育、甚至金钱补助。我家的房子是一个叫 AAB 的组织提供的， AAB 是一个提供人人都住得起的房子的组织。另外我妈妈也是一个节俭的人，有时候会多骑 15 分钟车去买最便宜的牛奶。

我明白了两件事情。第一，当一个人的基础需求（马斯洛需求层级的前四层）被满足后，物质只会略微影响幸福感，所以我的童年是幸福的，虽然不是每天都能吃到玫瑰曲奇。第二，直到我有钱后才意识到第一点是真理。

我和兄弟们从小就经常想象『中了一百万彩票后该做什么』，我们一定会花很长时间买东西，那时候不用花一年时间攒钱就可以买 Commodore 64 是件难以想象的事情，给家里买车则是更疯狂的想法。我们喜欢想象是因为我们每个星期都只有很少的零花钱，我们坚信如果有钱了生活一定会变得很爽。长大以后就没想过这些了，很多事情我您宁愿自己动手去做，而不是花钱去搞定，有一些很有挑战性的事情是花钱也解决不了的。

我很庆幸自己出生在丹麦，国家已经满足了我的基础需求，而在 BBS 上卖盗版碟又让我的生活水平提高了一点。但我发现自己总是有点欲求不满，比如一开始想买 Amiga 1200 ，等买了之后，又觉得我真正想要的是 Amiga 4000 。

2006 年 Jeff Bezos 收购了一部分 Basecamp ，我成为了百万富翁。我还记得那天查看账户发现余额改变的戏剧性时刻，我紧张地站在梦想的门口，那个曾经认为一百万能如何彻底改变生活的梦想。我能买所有想要的电脑、相机和喜欢的汽车了！这个梦想还包括：永远不用工作。我憧憬过那种彻底的自由和无忧无虑，把钱合理的投资到股票和债券中，应该这辈子都可以很舒服的过完了，如果不铺张浪费的话，就基本可以慵懒到什么都不用做。那天我很开心，余下的一周也是。然后就不大对了，为什么感觉我的世界还是和原来一模一样呢，这不是坑爹吗？

接来下我要说些可能会让人生气的话：的确，去饭店不用在意价格是件很实在很幸福的事情（现在我也这么认为的）。而这类事情就如同一部本来不错的电影，但它被广告吹到天上去了，你最后观赏它的时候难免会失望。支配我们幸福感的是期望值，而不是现实。

开始的几个月，我没怎么花钱。当然，还是买了大屏幕的电视和很多 DVD ，这些东西我之前也能买得起。直到年末，和正常人的想法一样，我买了一辆黄色的兰博基尼！它很牛逼，但是，它没能满足我内心最深处的需求。真正让我内心感到充实的是：写 Ruby on Rails ，打造 Basecamp ，写《 Signal v. Noise 》，摄影，和那些已经在我人生中存在了很多年的学习和娱乐的方式。我愈加坚定的认为真正的幸福来源于内心的安定。我掀开了百万富翁美梦的神秘面纱，却意想不到的发现里面的大部分东西我早就拥有了。我不能失去这些东西。

如果没有地震的话，在哥本哈根 40 平米公寓里，我可以一直躺在钱堆上睡觉了，并继续做自己喜欢的事，和以前一样。我去发达国家旅行过，没发现想留下来居住的地方。事实就是这样。我记得一些有钱人曾经说过这些，也不一定是具体某个人，可能是某句话。然后我现在经常想，『呵呵，我终于也可以说这些话了』。我觉得我不是个例，大多数人应该都是这样想的，这是很自然的想法。

把身外之物当成自我的一部分是个可怕的想法。改变账户里的余额，改变电视的大小，改变车库里的汽车，改变居住地的邮编，这些都不能使我完整。我必须去探索那些真正属于自己的东西。我从没饿着睡觉，从没担心过被枪杀，即便将来是一个拿着最低工资的百货商店柜员也用不着担心这些。在丹麦生活经历让我永远都不必担心这些，让我去设想经历这些可怕的事情是不可能的，这点比世界上大多数地方要强一些。

我只是想告诉你们一点人生的经验。告诉那些已经满足了基础需求，渴望着赚钱并且认为物质很重要的人们。和那些可能会放弃生活的完整和尊严甚至人性来追求物质的人们。人类总是能迅速的适应周围的环境，所以财富带来的快感持续不了多久。

"人生中最昂贵的是自由，其次是非常非常昂贵的物品" — Coco Chanel

这句话是真理。我补充一点，两者之间的差距比 21 世纪最贵的东西和 20 世纪最贵的东西之间的差距还要大很多，它不是一个线性的关系。只要你的基础需求已经被满足了，这个世界上就没什么必须去妥协的事情。不管你相信与否，你其实已经拥有或者至少见过了最昂贵的东西。

去让它们发光发热吧。

@zzhou 翻译的版本，比本文的版本好些，推荐阅读 http://zzhou.me/archives/11

[luban]

前段时间 minecraft 作者成为亿万富翁后，天天发状态寂寞空虚无聊没有意义

[28ms]

看完特地去查了《马斯洛需求层级》，发现自己仅仅满足最底层需要，还在“安全需要”这一层上挣扎。

[yellowV2ex]

我也想开着法拉利去 32 个比基尼少女组成的床上寂寞空虚无聊没有意义那么一会儿~

[Pastsong]

@yellowV2ex 这条回复配合二爹的头像非常有画面感~

[lwbjing]

等我有钱了。我也要这么说。。。

[jannigermany]

900 万欧的富翁还是 100 万欧？

[maddot]

浮云？看他敢不敢把银行里的数字划掉几个 0....那几个零是他写这篇文章的底气

[cxe2v]

作者写这篇文章的时候一定是饭吃多了，噎着了，然后觉得饭什么的真的不重要，重要的是 TM 被噎着的感受

[PublicID]

" 放弃生活的完整和尊严甚至人性，来追求物质 "
我庆幸我从未放弃过这些东西

[nimingyonghu]

"BBS 上卖盗版碟又让我的生活水平提高了"...

V2EX 禁止讨论盗版!

[SmiteChow]

我估计作者有一种被阳光洒了一脸的幸福感觉😄

[SourceMan]

来北京买套房呗

[ChiangDi]

丹麦 真好啊，高福利国家

[hardware]

@jannigermany 他那辆定制的超跑就不止百万欧了

[initialdp]

我也想有一天能这么得瑟一下。

[chmlai]

我想去丹麦

[junphe]

我想有一天我也会是这样的感悟的⛵️

[jannigermany]

@hardware 所以说同是百万富翁。区别还是有的

[lightening]

“在丹麦除了斯堪的纳维亚以外其他地方都有点穷” 好像不是这个意思吧……

[RockyLee]

“告诉你们一点人生的经验”－－楼主强行膜蛤

[nareix]

@lightening 确实是的，刚又查了下维基百科，斯堪的纳维亚在地理上是指斯堪的纳维亚半岛，包括挪威和瑞典，我一开始没看清以为是丹麦的一个城市。。所以应该是"除了斯堪的纳维亚半岛以外其他地方都有点穷"

[shiny]

找 Signal v. Noise 时候发现了原文地址 https://m.signalvnoise.com/the-day-i-became-a-millionaire-55d7dc4d8293#.m0kkntuxv

[SoloCompany]

[我只是想告诉你们一点人生的经验]

只看到了这一句

[ilikekindle]

@SourceMan 估计也就够个首付

[chiu]

如果有钱是一种错，我愿意一错再错……

[latyas]

"人生中最昂贵的是自由，其次是非常非常昂贵的物品"

23333 ，明年攒点生活费就准备回家了，工作感觉整个人都不好了

[xspippo]

我之所以有今天还是要感谢政府的各种福利：产假、孩子抚养、健康、教育、甚至金钱补助。我家的房子是一个叫 AAB 的组织提供的， AAB 是一个提供人人都住得起的房子的组织。另外我妈妈也是一个节俭的人，有时候会多骑 15 分钟车去买最便宜的牛奶。

[zzhou]

感谢分享！有些翻译的问题按我个人理解做了些修正，供参考： http://zzhou.me/archives/11

[nareix]

@zzhou 膜拜大神！这个版本的语句通顺多了，我又看了下原文觉得我很多地方完全就是在 YY （逃

总之非常感谢！

[zzhou]

@nareix 不敢不敢。很多地方你翻译的很棒，比如最后一句，在看你的之前也难找到这么恰当的说法。

[timothyye]

DHH 现身说法，告诉我们仅仅成为百万富翁是不幸福的，千万或者亿万估计会幸福点，嘿嘿……

[7timesonenight]

百万算个屁，这人太没有追求了，看看京沪的房价，再看看我们领导的财产，果然白人走的都是邪路。。。