V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
jaurung
V2EX  ›  Google

大家有没有发现谷歌翻译 API 的结果和网页上的结果不一样

  •  
  •   jaurung · 2017-01-01 20:22:09 +08:00 · 4428 次点击
    这是一个创建于 2663 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    比如说我翻译

    Python is a general-purpose interpreted, interactive, object-oriented, and high-level programming language. It was created by Guido van Rossum during 1985- 1990. Like Perl, Python source code is also available under the GNU General Public License (GPL).

    我用 API 得到下了下面的结果:

    Python 是一种通用的解释,互动的,面向对象,和高级语言。它是由 Guido van Rossum 的过程中 1990 年 1985-像 Perl , Python 源代码创建的也可在 GNU 通用公共许可证( GPL )下。

    但是我用网页翻译得到:

    Python 是一种通用的解释,交互,面向对象和高级编程语言。 它是由 Guido van Rossum 在 1985 - 1990 年创建的。像 Perl 一样, Python 源代码也可以在 GNU 通用公共许可证( GPL )下获得。

    网页翻译效果明显好于 API 啊!

    第 1 条附言  ·  2017-01-02 14:35:43 +08:00
    找到原因了,要使用 premium 版本: https://cloud.google.com/translate/docs/premium

    哈哈哈 谢谢大家!
    8 条回复    2017-01-02 14:23:47 +08:00
    xfspace
        1
    xfspace  
       2017-01-01 22:04:00 +08:00 via Android
    网页翻译不满意可以点按结果改进,让机器记录。
    API 不同步这个库🌚
    mokeyjay
        2
    mokeyjay  
       2017-01-02 00:51:38 +08:00 via Android   ❤️ 1
    谷歌翻译前阵子不是上线了一个貌似叫神经网络的功能来着,可以大幅度提升翻译效果。可能是 api 还没支持或你权限不够?
    also24
        3
    also24  
       2017-01-02 00:56:47 +08:00
    某次用谷歌翻译,发现先是出了一份结果,然后一秒钟不到,就自动更换了其中某几个用词。

    So …… 试试多请求几次 API ?
    qceytzn
        4
    qceytzn  
       2017-01-02 05:45:46 +08:00
    目前网页上的结果, google 已经是比 bing 好不少了,之前我都是俩个一起开着比较着用,现在一个 google 就够了
    XhstormR
        5
    XhstormR  
       2017-01-02 08:25:34 +08:00 via Android
    谷歌碰到 # 就死了,很不人性化啊
    sunsol
        6
    sunsol  
       2017-01-02 09:36:44 +08:00
    是不是自动登录 google 用户了。
    单用户有自己的一个隐藏词语库,
    特别是使用翻译工具箱时最有感受,
    通常翻译了前几篇后进行保存,再翻译后几篇时很多名词都自动固定了,比自己整理专有名词库还省事。
    imlaba
        7
    imlaba  
       2017-01-02 10:32:32 +08:00 via iPhone
    几点 gg 翻译的 api 是收费的呀
    jaurung
        8
    jaurung  
    OP
       2017-01-02 14:23:47 +08:00
    @imlaba 确实是付费的,付费的效果反而不好让我心理感觉很不平衡。。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   实用小工具   ·   5831 人在线   最高记录 6543   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 35ms · UTC 02:44 · PVG 10:44 · LAX 19:44 · JFK 22:44
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.