V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
tlriavsihd
V2EX  ›  问与答

关于汽车命名

  •  
  •   tlriavsihd · 2019-02-28 13:48:31 +08:00 · 1480 次点击
    这是一个创建于 1184 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    有人觉得汽车名字的译名大多很尴尬吗?

    缤瑞,雷凌,轩逸,雅阁,星越,君威...

    都是选两个看起来很合适的字然后组成一个新词,其实很多并不协调且没有记忆点
    13 条回复    2019-03-05 09:45:21 +08:00
    james2012
        1
    james2012  
       2019-02-28 13:51:48 +08:00
    奇瑞路虎发现神行,广汽菲亚特克莱斯勒,了解下?
    tlriavsihd
        2
    tlriavsihd  
    OP
       2019-02-28 13:55:01 +08:00
    @james2012 即便是这种很经典的翻译,直接用英文名字还是好得多
    WuwuGin
        3
    WuwuGin  
       2019-02-28 13:59:34 +08:00
    所以说还是奔驰信达雅。。
    tabris17
        4
    tabris17  
       2019-02-28 14:02:23 +08:00
    还不如用动物命名呢,这名字还没英文好记
    loading
        5
    loading  
       2019-02-28 14:05:43 +08:00 via Android
    对这个不讲究,毕竟街坊一般这样讨论:
    xxx 的儿子,买了辆宝马,听说要八十万呢。
    hebwjb
        6
    hebwjb  
       2019-02-28 14:07:11 +08:00
    缤瑞时吉利的车,不是译名吧。
    本田雷凌也是只在中国有
    james2012
        7
    james2012  
       2019-02-28 14:28:21 +08:00
    @hebwjb 雷凌是广汽丰田的,雷凌不是中国特供车,你可以当它是美版卡罗拉
    my101du
        8
    my101du  
       2019-02-28 14:30:27 +08:00
    雅阁

    君威

    轩逸

    都很“雅”啊。
    Microi
        9
    Microi  
       2019-02-28 14:30:44 +08:00
    并没有觉得尴尬啊…
    marcong95
        10
    marcong95  
       2019-02-28 14:40:54 +08:00
    特斯拉了解一下 3、S、X,全球通用,不用翻译
    hebwjb
        11
    hebwjb  
       2019-02-28 14:51:52 +08:00
    @james2012 手误,丰田打成本田了。是美版卡罗拉,但 levin 雷凌这个车名国外没有,不知道是中译英还是英译中
    tongdongdong
        12
    tongdongdong  
       2019-02-28 19:11:54 +08:00
    最不考虑命令的子品牌---领克。01 02 03...
    neosfung
        13
    neosfung  
       2019-03-05 09:45:21 +08:00 via iPhone
    好的名字都用光了
    奔驰
    宝马
    富豪
    凌志
    无限
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1850 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 00:50 · PVG 08:50 · LAX 17:50 · JFK 20:50
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.