V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
villivateur
V2EX  ›  程序员

见多了机翻英文论坛的中文站点,第一次见机翻中文论坛的英文站点

  •  
  •   villivateur · 80 天前 · 2896 次点击
    这是一个创建于 80 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    今天找 STM32 相关资料的时候,特地用 Google 纯英文搜了一下,但是前几个结果点进去就觉得不对劲了,配图怎么都是中文的?

    我用的关键词是 stm32 fsmc bank address ,前几个结果里面有个 https://www.programmersought.com 的站点,点进去感觉都是从中文机翻的英文。

    除了图片是中文外,各个一级标题也是 One, xxxxx Two, xxxxx 之类的,明显是从中文 一、xxxx 二、xxxxx 翻译过去的,真正的英文不可能这样来标序号。

    长见识了。

    14 条回复    2021-07-29 16:18:47 +08:00
    Godjack
        1
    Godjack   80 天前 via Android
    我之前遇到了,发现代码截图里的注释是中文,然后把这个站 block 了。
    abersheeran
        2
    abersheeran   80 天前   ❤️ 5
    这说明,以中文编写的内容影响力变大了。是好事。不过还是 Block 掉吧,翻译站最烦了,又不贴原文链接、翻译的又烂。
    manhere
        3
    manhere   80 天前
    逆向财富密码
    RangerWolf
        4
    RangerWolf   80 天前
    好多直接把 CSDN 翻译发不到外网上面去
    xingshu1990
        5
    xingshu1990   80 天前   ❤️ 2
    网文逆向翻译的早搞起了,估计有好一批的搞网文逆向翻译的人赚钱了。
    felixcode
        6
    felixcode   80 天前   ❤️ 1
    机翻完了就是搜索引擎认为的原创了,SEO 效果好,广告卖的多。
    Leonard
        7
    Leonard   80 天前
    @felixcode #6 新的财富密码,搞起
    xingshu1990
        8
    xingshu1990   80 天前
    @felixcode SEO 行业里机翻早就玩烂了,14 年就知道这种玩法了:中文翻英文,英文翻俄文,俄文翻日文,日文翻中文,然后发布。然后换出来的内容,根本就读不通顺,飘红也很多。
    joyqi
        9
    joyqi   80 天前   ❤️ 1
    机翻英文靠中国,机翻中文靠印度,基本都是这个套路
    chanchan
        10
    chanchan   80 天前
    这下文化输出了
    saytesnake
        11
    saytesnake   80 天前
    内容农场真的好无聊...
    Zien
        12
    Zien   80 天前 via iPhone
    这种排名不高,我查到过几次 qa stack 这种机翻英点进去读不通才明白咋回事就很浪费时间
    kblacksheep
        13
    kblacksheep   80 天前
    这个网站我点进去好几次了哈哈哈 还挺靠前的
    TimePPT
        14
    TimePPT   80 天前
    同事国内第一批搞 SEO 的,零几年就玩机翻批量建站导流卖关键词了
    关于   ·   帮助文档   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3532 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 03:57 · PVG 11:57 · LAX 20:57 · JFK 23:57
    ♥ Do have faith in what you're doing.