V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
ungrown
V2EX  ›  问与答

circle jerk 怎么翻译

  •  
  •   ungrown · 48 天前 · 706 次点击
    这是一个创建于 48 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    看字面意思是:在(社交)圈子内部,互相进行吹捧、认同、赞许,从而达到群体式的自我放纵、自我满足。

    不正经地翻译的话,就叫“群体互助式精神自慰”?“群慰”?“团慰”?

    9 条回复    2021-10-16 20:36:32 +08:00
    wateryessence
        1
    wateryessence  
       48 天前   ❤️ 1
    互吹
    albertsteve11100
        2
    albertsteve11100  
       48 天前 via Android
    夸夸群
    zdndk598
        3
    zdndk598  
       48 天前 via iPhone   ❤️ 3
    绕着圈撸管
    lyluyaoh
        4
    lyluyaoh  
       48 天前
    打串儿
    ravelminerva
        5
    ravelminerva  
       48 天前
    小团体
    Jooooooooo
        6
    Jooooooooo  
       48 天前
    饭圈呀
    gabon
        7
    gabon  
       47 天前 via Android
    精神互撸
    yinusxxxx
        8
    yinusxxxx  
       47 天前
    同温层
    IgniteWhite
        9
    IgniteWhite  
       46 天前
    rust circlejerk
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3508 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 26ms · UTC 10:02 · PVG 18:02 · LAX 02:02 · JFK 05:02
    ♥ Do have faith in what you're doing.