“道德经版本”项目：引入 random.org 真随机数，添加 ctext.org 拷贝

[liuzhiyong]

引入 random.org 真随机数
用户可以根据随机数，选择看一个随机的章节。完全不可预测系统推荐哪个章节的号码。

添加 ctext.org 拷贝
三个重点版本（郭店，马王堆甲乙，都是考古挖出来的），有了三个完全独立的拷贝来源。

链接
在线 https://daodejingbanben.com/
全部下载 https://github.com/daodejingbanben/daodejingbanben.github.io/releases

这个属于转载
性质类似于 https://archive.org/web/
有注明来源网址，例如 https://daodejingbanben.com/4-ctextorg/Z%20-%20Source.txt
而且保存页面为 PDF ，包含了页面原网址 例如 https://daodejingbanben.com/4-ctextorg/GD.pdf
（原网址在 PDF 每一页的左下角）

[auvt]

哇哦，这个太生猛了，和光同尘，喵喵喵！

[dawn009]

没理解到真随机数的用意。是为了满足什么需求的？

[liuzhiyong]

一点搜集汇总的工作啦。真随机数让用户随手刷一章，现在人的时间碎片化了，很难有时间看长篇大论。

[Darkside]

@liuzhiyong 这个 PDF 文件的版式其实不是特别阅读友好，尤其是对于我这种吃瓜群众。

不如直接把哪个版本提取出来做一个普通人看得下去的网页，而不是这样看起来满满一屏，其实信息量不大。

https://cdn.jsdelivr.net/gh/PetrichorA/page-8ea76ac5@9bdbf105a18bdb0f43a5c5bb4314c6e7e869d99c/data.webp

以及 random.org 用在这种地方说得好听点叫大材小用（ Math.random() 难道不够用吗），并且你这个让用户自己生成随机数自己跳转的交互设计也不太好，希望能再优化。

[liuzhiyong]

收到，我的个人见解：如果资料值得反复看，最好是实体的纸质书。其次是 PDF ，它适合存档，一本书就一个文件，没有外部依赖的东西。然后是图片和纯文本。网页形式不太好，现代网页很可能有外部依赖（字体，脚本，还动态加载）。个人偏好哈。至于 random.org ，只是喜欢这种完全未知的感觉，又是个人偏好啦。

[missdeer]

MWD B 有很多字是方块，是要装什么字体吗？

[iClass]

ctext.org 有字体下载地址链接。

[iClass]

个人建议 重编写 英文版本 道德经。做点对人类有益的事情。

[liuzhiyong]

“□ denotes a character that is missing or undecipherable……”

https://daodejingbanben.com/pdfjs/web/viewer.html?file=../../2-ninacorrea/Z%20-%20About%20the%20Charts.pdf

nina 的拷贝中，方块表示“缺失了……”。她明确说了的。另外的没有明确说，估计也是如此。nina 做事认真呀😊

[gakkiismywife1]

牛逼 之前看过一段时间道德经

[morizawatt]

wow 这标题相当硬核了...

[liuzhiyong]

老外搞研究，做事很认真的。可以搜索“汉字叔叔”，那是个牛人。

[zengyuxi]

@iClass 兄弟，你说的真轻巧，把道德经翻译成英文；我就问你一个句，道德经的“道”改如何翻译？

[icemaple]

说实话，帖子刷到好几个了，一直没看懂什么意思

[liuzhiyong]

就是“道德经版本”呀，一点收集汇总的工作。自我感觉比较严谨。

[iClass]

@zengyuxi 《道德经》还在 研究中，不过《易经》已经出了一个版本： https://github.com/88-degrees/Book-of-Changes

[iClass]

@zengyuxi Tao or Dao is a Chinese word signifying the "way", "path", "route", "road" or sometimes more loosely "doctrine", "principle" or "holistic beliefs". 根据上下文语境，“道”可以被翻译成：way,，path,，route 或者 road 。灵活运用，不要固定在一个词汇上。

[gakkiismywife1]

@iClass 你这个有点牵强啊 道 这个老子都不太能说出来 你用英文翻译出来的意思有什么用？

[iClass]

@gakkiismywife1 英文版主要用于和外国人交流，有六十多亿人不说中文

[iClass]

@gakkiismywife1 《道德经》中文版泛化很严重，个人主张英文版参考《老子乙本》： https://iclass.cc/assets/images/d01.png

[iClass]

@liuzhiyong 汉字叔叔：“如果生命只剩下一天，我要做什么，打电话跟朋友们说再见；如果还剩四十年，那很多重要的事情都可以拖延；如果还能活一年，365 天，我决定要做《说文解字》”。

[Clash]

随便点开一个 PDF ，看了一会才看懂原来是竖着看的，每一列是一个版本。体验不佳。

[liuzhiyong]

如果要一路读下去，那么 ctext 不错。nina 不适合一路读下去。

[gakkiismywife1]

@iClass 我觉得道德经这种东西 西方人不一定懂的 老子观察出来的东西不一定适用于西方

[iClass]

@gakkiismywife1 不懂才有交流和讨论的必要。十多个月过去了，总统终于隔着屏幕和主席聊了三个多小时 。文化是沟通的桥梁，这其中就包含《道德》。个人观点：西方东方都是地球🌍的一方，文化终将走向融合。中国需要世界文化来创新，世界文化也更需要中国文化来丰富。文化的沟通交流是可以跨越时间和空间的界限而达到交融境界的。