V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
oIMOo
V2EX  ›  Apple

如何让 Siri 支持多语言?

  •  
  •   oIMOo · 95 天前 · 1087 次点击
    这是一个创建于 95 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    我的 Siri 目前是英语,日常使用没有什么问题。

    然而自从某个 iOS 版本推出了非常实用的朗读通知功能,Siri 的单语言短板就出现了 —— 完全无法读取中文内容(比如短信)、用英语朗诵非英语内容(比如法语内容)……

    请问有什么办法保持主语言为英语,但是让其可以正常朗读非英语内容么?

    感谢

    2020 年的提问表示还不行,不知道两年过去了是否有办法……

    https://discussions.apple.com/thread/251494067

    13 条回复    2022-07-12 16:11:21 +08:00
    yangg
        1
    yangg  
       95 天前 via iPhone
    着实有点不行,同想这个需求
    zthxxx
        2
    zthxxx  
       95 天前
    手机设的日语,平板设的英语;但是同一个设备没搞成功
    luhe
        3
    luhe  
       95 天前
    明年 WWDC
    efcndi
        4
    efcndi  
       95 天前
    Google Assistance 这方面也有相似的问题。所不同的是,它不是跟随系统的语言,是跟随输入法的语言。如果刚好输入法目前是切换到中文,用英语就听不懂,会把英文当中文处理;同理,如果刚好输入法是切换到英文的,用中文提问就会听不懂。
    oIMOo
        5
    oIMOo  
    OP
       95 天前
    @efcndi 输入其实不是问题,毕竟我可以配合它。
    但是输出的时候,需要阅读的文本语言我无法预测,这个就需要“智能助手”自动识别语言。
    从翻译的层面来说,主要语言的自动识别已经不是问题了,但是不知道为什么没有支持这个功能。
    Constantping
        6
    Constantping  
       95 天前
    @oIMOo 語是中文還是日文
    msdurex
        7
    msdurex  
       95 天前
    同样有这个需求,Google Ass 已经可以同时无缝双语输入了,Siri 连双语都不会讲。真的很失望,iOS16 加了中文的声纹识别,算是进步一点点吧?
    T0m008
        8
    T0m008  
       95 天前
    这个目前应该是技术上有难度,所以没有哪家可以实现的。
    oIMOo
        9
    oIMOo  
    OP
       94 天前
    @Constantping 系统语言 & Siri 语言为英语,但是除了英语,还会收到中文、法语的通知。
    SYfit
        10
    SYfit  
       87 天前
    能力有欠缺,在中国区 bilingual 的识别都还是一个问题。
    oIMOo
        11
    oIMOo  
    OP
       87 天前
    @SYfit 识别文字后进行对应语言的输出,而不是识别用户的口语指定。前者翻译软件做的都挺好的呀,所以我没明白为什么是个难点……
    SYfit
        12
    SYfit  
       87 天前
    @oIMOo 我的意思其实就是您提到的很简单的双语 ASR ,连翻译软件都能做好但 Siri 却不行。更别说后面要做 multilingual 的语音输出了。不过多语能力这个问题,可以期待一下。
    oIMOo
        13
    oIMOo  
    OP
       87 天前
    @SYfit 我在语言识别方面没有什么经验,更进一步说,我甚至不知道 ASR 应该先识别语言再识别内容,还是其它逻辑。

    如果后面有拥有相关背景的朋友,欢迎指导,我也很想了解一下。大致是如下场景
    - 指定单个语言下的文本、语音识别 (这个应该是很基础的场景了)
    - 指定双语言下的文本识别
    - 指定双语言下的语音识别
    - 指定多语言下的文本识别
    - 指定多语言下的语音识别
    - 未知语言(但是数据库中存在,变相指定多语言?)下的文本识别
    - 未知语言(但是数据库中存在,变相指定多语言?)下的语音识别

    *为了方便后面的朋友,ASR = Automatic Speech Recognition ,我也是查到的
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   946 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 40ms · UTC 22:47 · PVG 06:47 · LAX 15:47 · JFK 18:47
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.