outstay(动词):逗留过久;停留超过合适、允许或被期待的时间。常见搭配 outstay one’s welcome(待得让人不耐烦/“不请自来还不走”)。
/ˌaʊtˈsteɪ/
I don’t want to outstay my welcome.
我不想待得太久让人觉得不方便。
They enjoyed the party, but they outstayed their welcome and noticed the hosts starting to clean up.
他们很享受聚会,但待得太久了,发现主人已经开始收拾打扫了。
由前缀 **out-**(“超过、胜过”)+ stay(“停留”)组成,字面意思就是“停留得超过(该停留的时间)”。英语里 out- 常用来表示“超出限度/超过别人或原本应有的程度”。
该词在文学语境中常以 outstay (one’s) welcome 的形式出现;不同译本/版本用词可能略有差异,例如常见于以下英文作品语料中: