这是一个创建于 3637 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
这个不是线程那个thread，是说google groups或是其他讨论组中提到的话题及其回复那种的会话，但是我不知道该用中文怎么表达
 |
1
madeye 2014-05-24 12:17:17 +08:00
主题贴
|
 |
2
jiang42 2014-05-24 12:18:20 +08:00
直接翻译成“话题”不是很好吗？
翻译看上下文语境的，最好能给出语境 |
 |
3
decken 2014-05-24 12:18:25 +08:00
跟帖?
|
 |
4
AstroProfundis 2014-05-24 12:20:59 +08:00
主题
帖子 （讨论）串 |
 |
5
riaqn 2014-05-24 12:44:41 +08:00
话题就挺不错的
|
 |
6
crazj 2014-05-24 13:02:24 +08:00  1
斯瑞德 不用谢
|
 |
7
Mac 2014-05-24 13:05:41 +08:00
thread 主题
post 帖子 |
 |
8
nicai000 2014-05-24 13:15:40 +08:00
坨
|
 |
9
timothyye 2014-05-24 13:22:58 +08:00
赶紧主题的意思跟贴切一些
|
 |
10
taine 2014-05-24 13:25:29 +08:00
Slang Dictionary
thread n. [Usenet, GEnie, CompuServe] Common abbreviation of `topic thread', a more or less continuous chain of postings on a single topic. To `follow a thread' is to read a series of Usenet postings sharing a common subject or (more correctly) which are connected by Reference headers. The better newsreaders can present news in thread order automatically. Not to be confused with the techspeak sense of `thread', e.g. a lightweight process. Interestingly, this is far from a neologism. The OED says: "That which connects the successive points in anything, esp. a narrative, train of thought, or the like; the sequence of events or ideas continuing throughout the whole course of anything;" Citations are given going back to 1642! Jargon. |
 |
11
est 2014-05-24 13:36:22 +08:00
讨论楼
|
 |
12
miniwade514 2014-05-24 14:05:14 +08:00 via Android
帖子
|
 |
13
cxshun 2014-05-24 14:36:25 +08:00
感觉贴子就好了，概括所有，不管回复啥都可以用这个。
|
 |
14
ivanlw 2014-05-24 17:41:04 +08:00 via iPhone
我记得两年前用安卓手机（大概是2.3）的时候，短信的对话就叫thread(删除的操作是长按那条，弹出的菜单选择Delete Thread)，想了下对应的中文手机，菜单应该叫删除会话
所以Thread->会话 （P.S.我不会C++） |
Select Language