《Elasticsearch 权威指南》中文版，欢迎大家参与或 Star

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Elasticsearch 参考文档

› Elasticsearch: The Definitive Guide

› elasticseaerch-analysis-ik

这是一个创建于 3582 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

cover

本来想自己翻译这本书的，但是发现章节的数量已经超出能力范围，每天时间也有限，在不断的努力以及几个热心人的参与下，完成了6章的翻译。如果你对Elasticsearch感兴趣或者在工作中有用，那就关注我们的翻译。有兴趣的也可以fork后提交Pull Request。当然，我觉得前6章入门已经够用，如果你想学习也可以关注我们的翻译。

Github地址： https://github.com/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn

Git@OSC地址： http://git.oschina.net/loolly/elasticsearch-definitive-guide-cn

GitBook阅读地址： http://es.xiaoleilu.com/

PS：封面是我自己设计的哦~~

翻译

git@osc

Gitbook

42 条回复 • 2015-04-01 16:36:43 +08:00

lyhapple

2015-03-10 09:43:14 +08:00

http://es.xiaoleilu.com/010_Intro/05_What_is_it.html
第一段错别字: "功能最全的搜素引擎库" 应该为 '搜索'

baocaixiong

2015-03-10 09:55:05 +08:00

scarlex

2015-03-10 10:09:32 +08:00

支持！

ivanlw

2015-03-10 10:16:35 +08:00 via iPhone

Pull request被accept以后能加入译者列表么

nellace

2015-03-10 10:17:05 +08:00

@lyhapple 我觉得领会精神为主，毕竟这么大的项目难免出错

tabris17

2015-03-10 10:18:26 +08:00

我怎么记得已经有人翻译了？

ngn999

2015-03-10 10:25:44 +08:00

bichon

2015-03-10 10:48:00 +08:00

@tabris17 我是图灵买了这本： Elasticsearch 服务器开发

windyboy

2015-03-10 11:04:07 +08:00

支持~

coolcfan

2015-03-10 11:19:26 +08:00

原书协议用的是CC-BY-NC-ND

翻译会不会被ND禁止？

2015-03-10 12:05:26 +08:00

是什么支持你翻译这个的？

ajianrelease

2015-03-10 12:51:40 +08:00

赞一个

kenken

2015-03-10 13:12:16 +08:00

我几个月前看过这个指南，当时就发现没翻译完。。

eastphoton

2015-03-10 13:14:05 +08:00 via Android

@coolcfan
演绎作品：指基于本作品，或基于本作品与其他已存在的作品而创作的作品，例如翻译、改编、编曲或对文学、艺术和科学作品的其他变更，包括以摄制电影的方法对作品的改编，或其他任何对本作品进行改造、转换、或改编后的形式，包含任何可确认为源自原始作品的修改形式。在本许可定义之下构成汇编作品的作品不视为演绎作品。

yulongyz

2015-03-10 13:37:25 +08:00

我也想翻译过，不违法吗？

looly

2015-03-10 15:47:26 +08:00

@ivanlw 可以~

looly

2015-03-10 15:49:46 +08:00

@nellace 嗯。这个错别确实难免，欢迎提issue

looly

2015-03-10 15:52:34 +08:00

@JQ 兴趣

looly

2015-03-10 15:53:21 +08:00

@coolcfan 关于协议我没有具体看。只是知道不能用于商业目的。关于翻译后分发的问题，我再看看。

looly

2015-03-10 15:54:29 +08:00

@yulongyz 这个，我需要仔细看下协议内容。

looly

2015-03-10 16:04:24 +08:00

@tabris17 嗯。之前有人翻译过

yulongyz

2015-03-10 16:53:30 +08:00

你查一下相关法律，我之前查过，未经授权翻译是违法的，即使不用于商业目的

wwek

2015-03-10 17:27:45 +08:00

首先感谢!
提供下pdf mobi epub吧
gitbook

wwek

2015-03-10 17:29:33 +08:00

奥,已看到gitbook的地址 https://www.gitbook.io/book/looly/elasticsearch-the-definitive-guide-cn/

looly

2015-03-10 21:11:59 +08:00

@yulongyz 嗯。我看相关的东西在国内翻译非常普遍。关于这个License，我看是禁止transform，不知道translate算不算。我在原书的issue提问了下，希望可以得到回复。

yulongyz

2015-03-10 21:45:08 +08:00

前阵想翻译jenkins的，因为这个原因放弃了

Andor_Chen

2015-03-10 22:49:48 +08:00

@looly “演绎”包括“翻译”，所以不管有没有违背 NC，肯定是违背 ND 协议的。

这本书已经由 O'Reilly 出版了，一般情况下作者不会授权他人翻译。

looly

2015-03-11 08:27:32 +08:00

@Andor_Chen 哎~~太让人桑心了~

RoyLaw

2015-03-11 08:50:17 +08:00

@looly 你这么想完成它，可以联系下出版社，国内有几个出版社做 O'Reilly 翻译的，我先前为东南大学出版社翻译过一本，你可以试试联系下出版社。

kxxoling

2015-03-11 13:57:10 +08:00

到 GitHub 上看了一圈才发现是小磊兄，你现在还在北京吗？

yulongyz

2015-03-11 14:41:54 +08:00

@RoyLaw 目前翻译基本不赚钱吧 - -

RoyLaw

2015-03-11 14:47:25 +08:00

@yulongyz 稿费很便宜，纯当为了兴趣。

yulongyz

2015-03-11 14:56:32 +08:00

@RoyLaw 国内翻译确实很低，导致翻译质量下降

looly

2015-03-11 15:42:09 +08:00

@kxxoling 哈哈。好久不见了~~我回家了，不在北京了。你还在北京？

looly

2015-03-11 15:42:56 +08:00

@RoyLaw 主要纯为了兴趣，没想过出版。

kxxoling

2015-03-11 15:48:43 +08:00

@looly 我是回北京了＝。＝你现在在家还做技术吗？看你的 Github 还有更新。

looly

2015-03-12 08:32:51 +08:00

@kxxoling 不做技术了，闲暇之余看看~~

kxxoling

2015-03-12 13:05:01 +08:00

@looly 那有时间回来玩吧～

looly

2015-03-12 19:23:55 +08:00

@kxxoling 好的~~

BlueWolf

2015-03-16 16:48:38 +08:00

http://learnes.net/index.html

作者：@fuxiaopang

BlueWolf

2015-03-16 16:56:00 +08:00

@fuxiaopang 可以考虑和LZ一起翻译

sailxjx

2015-04-01 16:36:43 +08:00

@looly 你可以发一封邮件给 clinton.gormley#elasticsearch.com 问一下授权翻译的事情