据说 iOS/macOS 下一版本将全面汉化

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2927 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

https://i.loli.net/2017/10/26/59f1a6a24e5e8.png
（源自爱范儿 Appso ）
「从你的程序坞里找到访达，点击后在左侧窗口中打开 iCloud 云盘，把我要的文件用隔空投送传给我。你也可以双击打开，这样我也可以在你的手机上通过接力看到这个文件，对了，你手机递给我之前先把触控 ID 解锁。」— 微信评论

访达

云盘

macOS

appso

68 条回复 • 2017-10-28 23:20:15 +08:00

songz

2017-10-26 17:36:58 +08:00

期待汉化后的 terminal

auhah

2017-10-26 17:38:51 +08:00

@songz 忒米闹

unneeded

2017-10-26 17:41:19 +08:00 via iPhone

🌚这段话是我编的发上去的，居然被转到这里了

ZRS

2017-10-26 17:44:08 +08:00

妙控鼠标
妙控键盘
妙控板

哈哈哈哈哈哈哈

JackBlack2006

2017-10-26 17:48:07 +08:00

强制移除短划文件左斜线

酿酒升级

酿酒提升蟒蛇三代

这样？？？

zhea55

2017-10-26 17:50:17 +08:00

爱徒嗯哎屁屁十多迈尔

6IbA2bj5ip3tK49j

2017-10-26 17:53:36 +08:00

我觉得汉化没问题。一群人不会英文，一堆英文术语也不好推广。
只不过翻译的优点烂。

donkiezhu

2017-10-26 18:48:51 +08:00 via iPhone

感觉好可怕😱到时候真是这样的话应该会把系统语言设置成英文

JasonP

2017-10-26 18:52:50 +08:00

现在已经设置为英文了.汉化有何用啊...

wujunze

2017-10-26 18:53:48 +08:00

@zhaidoudou123 #3 亮了

shoujiaxin

2017-10-26 19:14:05 +08:00

这翻译。。。我还是继续用英文吧

timelessg

2017-10-26 19:31:17 +08:00 via Android

开发者的大事，大快所有人心的大好事

RqPS6rhmP3Nyn3Tm

2017-10-26 19:44:37 +08:00 via iPad

太好了，终于不用向我妈解释什么是 Assistive Touch 了
不过翻译的真的烂

onsmoking

2017-10-26 20:09:46 +08:00 via iPhone

这就是文化自信

tradzero

2017-10-26 20:11:05 +08:00 via Android

访达翻译挺好的

xfspace

2017-10-26 20:14:32 +08:00 via Android

苹果不是有大中华区分公司？给钱的翻译还不如大部份社区志愿者翻译。。。

xxoxx

2017-10-26 20:20:16 +08:00 via iPhone

handoff 接力？
我读书少，不要这样骗我，我会受伤的。

lingaoyi

2017-10-26 20:46:08 +08:00 via iPhone

我擦，我的库克船长

SoulGem

2017-10-26 20:52:26 +08:00 via iPhone

你下面那一段，我不看评论都差点没看懂......

chmlai

2017-10-26 21:12:20 +08:00

国行手机要锁区吗?

0ooo0

2017-10-26 21:19:27 +08:00 via iPhone

毕竟是国外公司是亲妈，
有些英语要想名称翻译的信达雅，
确实需要功力～

就比如生于中国的文学著作，
遇到“三顾茅庐”这样的词汇，
翻译成其他语言，
就需要掂量掂量了。

Tardis0127

2017-10-26 21:54:32 +08:00

MacBook 键盘修改我已经很不爽了, 又来这个, 我还是直接英文系统吧, MMP

cbais7890

2017-10-26 22:03:24 +08:00

..........逼我用英文系統嗎

EricCartman

2017-10-26 22:17:07 +08:00

说翻译烂的，你们信仰不够，人家一天世界说苹果中文文案差是中国人自己的问题：
http://yitianshijie.net/2

mohoumk2

2017-10-26 22:24:32 +08:00 via Android

icloud 没汉化，差评

Sting

2017-10-26 22:28:13 +08:00

真的这样的话，我只能装逼，把系统语言设置成英语了

wwimaggie

2017-10-26 22:31:47 +08:00

哈哈哈苹果用英文命名也很烂啊，被美国人英国人吐槽也不是一天两天了。翻译过来变成烂中文，当然也挺符合公司气质。

wangpao

2017-10-26 23:07:49 +08:00 via iPad

等硬件命名也全部中文化

lydasia

2017-10-26 23:11:08 +08:00 via iPhone

@wangpao 麦金塔书专业 /空气

seasstyle

2017-10-26 23:25:06 +08:00

为什么还是 Safari 浏览器？沙发日浏览器这样才是完全汉化啊！觉得我的段子黄就帮我点个❤️❤️给点币吧！好歹我成本价也要 5 币

ypw

2017-10-26 23:28:14 +08:00

@songz #1 终端

inisun

2017-10-27 00:26:02 +08:00 via iPhone

iPhone：我手机
iwatch：爱看
app store：爱啪啪商店
Safari：莎发日
itunes：爱吞 shi
Airplay：充气玩
我最 iwatch 片 iTunes，拿着 iPhone 去 app store 买个 Air play 具在 Safari。
转自某之家

paradoxs

2017-10-27 00:27:16 +08:00

icloud 没汉化不舒服

tatacheung

2017-10-27 00:35:10 +08:00

只是汉化名称有点···

daimao

2017-10-27 01:15:19 +08:00

@tatacheung 我觉得绝大多数还挺好的

LagunAPaTa

2017-10-27 02:28:50 +08:00

MMP 官网对 face id 已经叫面容 ID 了……跪哭……

wgxdz

2017-10-27 02:59:55 +08:00

@tatacheung 闪电雷劈接口...😂

m0yBPjyX3475syS4

2017-10-27 06:58:02 +08:00

将介面语言换成简体中文（新加坡），或者换成繁体（台湾）。

0vels

2017-10-27 07:34:56 +08:00 via Android

照这样发展下去，以后大家写代码都得用易语言

lovestudykid

2017-10-27 07:44:14 +08:00

@LagunAPaTa 只是翻译的有点奇怪而已，可以更自然一点。换个角度，你为什么觉得 Face ID 就很自然呢，很能接受呢。

我想起了这个
http://www.people.com.cn/h/pic/20130818/85/8375833507866154661.jpg
原本包包上的文字就是这样，如果你觉得中文的 low，那也是它原本就是这么 low。你觉得不 low，是习惯造成的印象，这个印象在中文上一样可以养成。

1oNflow

2017-10-27 08:15:44 +08:00 via iPhone

苏做 rm -rf 星

zgx030030

2017-10-27 08:18:59 +08:00 via iPhone

怪我语言没学好，雷雳我看成了雷霹。。。

bubuyu

2017-10-27 08:20:21 +08:00

Siri 思日

g67261831

2017-10-27 08:44:07 +08:00

@lovestudykid #40 简单粗暴的只是把一个文字换成另一个文字，本身在设计上就是不合理的。当然不排除有人就是觉得中文 low。

jtsai

2017-10-27 08:44:18 +08:00

这些人每天到底在想些什么？？？

Felix2Yu

2017-10-27 09:01:05 +08:00

iOS 里很多非生造词改用中文我觉得非常合理，像 App Store、Today、Game Center 和 Wallet 之类的。生造词另说。

zado

2017-10-27 09:05:50 +08:00

我觉得非常好，支持！

liaoyaoheng

2017-10-27 09:18:03 +08:00

希望把精力放在修 bug，补漏洞，和流畅问题上。

远程 iOS11 漏洞 2017-10-24
http://tech.qq.com/a/20171024/033187.htm

Kilerd

2017-10-27 09:18:09 +08:00 via iPhone

怕是 mac 也要用英文了

overflowHidden

2017-10-27 09:18:59 +08:00

翻译成中文有的译名不会有商标侵权的嫌疑吗？

haogefeifei

2017-10-27 09:20:52 +08:00

我不反对汉化。。但是 Apple 中文水平捉鸡。。

baozijun

2017-10-27 10:13:48 +08:00

支持,这样大多数人都可以通晓意思.给家人介绍或普及起来会更方便。

zjuster

2017-10-27 10:17:47 +08:00

反正我系统语言一直是英文...

Hagrid

2017-10-27 10:36:12 +08:00

可以转英文系统了。

lyragosa

2017-10-27 10:40:47 +08:00

访达这个翻译真是非常好，一个碾压全部

仪表盘 / 调度中心 / 坞这种翻译其实也是很约定俗成的（ wordpress 后台的 dashboard 就翻译成的仪表盘）也没什么问题。

最糟糕的是隔空投送。哪怕翻译弱智一点类似 windows 的“轻松传送”也好

总结：有好有坏，有非常精妙的，有不错的，有堪堪可以接受的，有不行的，有非常糟糕的。