月经：大家在Linux 上的翻译方案

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

Distributions

› Ubuntu

› Fedora

› CentOS

中文资源站

› 网易开源镜像站

这是一个创建于 4142 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

星际译王？维护者已经……而且感觉很陈旧了。

用网页？太麻烦了，还要复制粘贴。

因为Gnome 上选中的文字会自动记录在剪贴板内，所以写一个应该不难。

有没有现成的翻译方法？没有的话我想写一个

唯一有点不知道的是怎么访问监视系统剪贴板？

剪贴板

翻译

自动记录

21 条回复

2Dkun

2013-07-28 21:59:15 +08:00

sudo apt-get install sdcv

edgar

2013-07-28 22:00:24 +08:00

goldendict你值得拥有.

reusFork

2013-07-28 22:01:27 +08:00

goldendict

tioover

2013-07-28 22:03:01 +08:00

@edgar 几年前用过，似乎做不到划词翻译啊，现在可以了？
@2Dkun 要切到终端里粘贴上去还不如切个标签页用Google 翻译呢

zorceta

2013-07-28 22:05:33 +08:00

自制工具强迫症患者表示刚刚扫了一眼Wikipedia的X Window Selection词条
http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection
从X Window获取选中内容+Google Translate API应该不难......吧?

edgar

2013-07-28 22:28:17 +08:00

@tioover 可以的。

feikaras

2013-07-28 22:41:39 +08:00

没有划词翻译的习惯的表示无所谓。

timonwong

2013-07-28 22:52:29 +08:00

goldendict
二进制版最近放上了OBS, 可以直接从这里取走： http://software.opensuse.org/download.html?project=home%3ATvangeste&package=goldendict

自己编译的话注意ffmpeg/libav版本，太旧的编译不了（API版本最好为54以上，53也可以，再低没有测过），如果不需要发音支持，可以使用qmake "DISABLE_INTERNAL_PLAYER=1" 禁用掉

ensonmj

2013-07-28 23:05:49 +08:00 via iPad

一直用firefox的app center插件，里面有有道词典

tioover

2013-07-28 23:13:37 +08:00

@edgar 那待会儿试试
@zorceta THX 我之前就是不知道API。

ltzliwe

2013-07-29 14:38:51 +08:00

网页上面用Halo Word插件

之外的用自己写的脚本。。运行之后输入中文得到英文，英文得到中文。。（多么简朴= =）
https://gist.github.com/lintianzhi/4044131

ltzliwe

2013-07-29 14:41:26 +08:00

其实我不想刷屏的。。忘记gist会自动显示代码了。。不要骂我- -

gavingeng

2013-07-29 16:11:55 +08:00

可以用如下来试试，添加到你的.bashrc中
#translate
#use youdao translate
ts_youdao(){
words=""
for word in $@;
do
words="$words$word "
done
echo $words
curl -s \
"http://fanyi.youdao.com/translate?smartresult=dict&smartresult=rule&smartresult=ugc&sessionFrom=dict.top" \
-d \
"type=AUTO&i=$words&doctype=json&xmlVersion=1.4&keyfrom=fanyi.web&ue=UTF-8&typoResult=true&flag=false" \
| sed -E -n 's/.*tgt":"([^"]+)".*/\1/p' ;

return 0;
}

#use google translate
translate(){
words=""
for word in $@;
do
words="$words$word "
done
#echo $words
curl -e "http://translate.google.cn/?hl=en" -H 'User-Agent':'Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux i686; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0','Accept':'text/html,application/xhtml+xml
,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8' -d "tsel=0&ssel=0&tl=zh_CN&client=t&hl=en&sl=en&sc=1&text=$words&multires=1&otf=2" -s "http://translate.google.cn/translate_a/t" | awk -F"," '{p
rintf "%s\n%s\n%s\n", $2,$3,$1}' | awk -F"\"" '{print $2}'

#return 0;
}