这是一个创建于 5237 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
这里会连载 《Rework》 的翻译版。希望在 V2EX 下面可以和大家交流心得。
《Rework》 是一本很有意思的书，即使是在家里等着 baby 降生的 “闲暇” 时光，它也可以让人精神振奋。几个月前，通常我都躺着抱起 Kindle 看各种电子书，但是发现 《Rework》 每一个简短章节都包含有用的信息，篇幅类似英语考试的阅读，我想，如果试着把它翻译出来会不会很好玩呢？
接下来我会分章节贴出，其中有很多难以拿捏的句子，附上英文原文，期待大家指教。
《Rework》 是一本很有意思的书，即使是在家里等着 baby 降生的 “闲暇” 时光，它也可以让人精神振奋。几个月前，通常我都躺着抱起 Kindle 看各种电子书，但是发现 《Rework》 每一个简短章节都包含有用的信息，篇幅类似英语考试的阅读，我想，如果试着把它翻译出来会不会很好玩呢？
接下来我会分章节贴出，其中有很多难以拿捏的句子，附上英文原文，期待大家指教。
 |
201
Olivia MOD OP Rework 二译进行中 初译本有的语句还真是残啊~~大家若是发现有问题的地方一定要指出来 我会尽快弄出更完善的版本 包括之前附上原文的句子以及标题
|
 |
202
fanzeyi 2010-09-11 15:37:58 +08:00
话说刚刚在查这本书信息的时候 看到 貌似中信出版社已经拿到版权 要出中译本了
|
 |
203
xiaojay 2010-09-11 16:04:45 +08:00
@Olivia
Chapter Introduction 我们还创造并开源一款计算机编程结构软件，Ruby on Rail，它对 Web 2.0 时代影响很大。 “编程结构软件”中的结构原文是framework吗？ 貌似译成“框架”比较好 |
|
204
fanzeyi 2010-09-11 16:10:24 +08:00
貌似 Start at the epicenter 这一小节没有翻译 英文原书34页大概
|
|
205
fanzeyi 2010-09-11 16:14:19 +08:00
@xiaojay 原文为 「 We also invented and open-sourced a computer-programming framework called Ruby on Rails that powers much of the Web 2.0 world. 」
|
|
206
Olivia MOD OP @xiaojay 已经改成框架了
@fanzeyi 嗯 尽快整理一下 Start at the epicenter 从核心开始 当你开始任何新事物时，方向很多。有你可以做的，你想做的，还有你必须做的。你要从你不得不去做的事开始。从核心开始。 例如，你开一家热狗摊，你要担心调味品，手推车，名字，装饰。但第一要务是热狗。热狗是核心。其他的都是次要的。 找到核心的方法是问你自己：“如果我这样做，我正在销售的东西还存在吗？”热狗摊没了热狗就不叫做热狗摊。你可以拿走洋葱，调味品，芥末等等。有人会不喜欢你的简易热狗，但是你仍然拥有热狗摊。但是你就是不能让热狗摊没有热狗本身。 那么找出你的核心。在你的公式里面哪一部分是不能被移除的？如果你离开了这件事或者那件事还能继续的话，这些事情都不是核心。一旦你找到了，你就知道了。集中精力把它做到最好。其他所有事情都是基于此。 |
|
207
fanzeyi 2010-09-11 17:21:05 +08:00
|
 |
208
jinghuaz 2010-09-11 17:37:32 +08:00
@Olivia 翻译的真好, 谢谢!
有一个小纠正, 也许你已经注意到了. Too much ketchup can ruin the fires 这句话里, 最后一个词是fries, 英语口语里是薯条(french fries)的意思. http://en.wikipedia.org/wiki/French_fries |
 |
210
Livid MOD 终于把这个帖子的性能优化到一个比较靠谱的程度了。
|
 |
213
jinguoli 2010-09-12 16:32:02 +08:00
看完了，为了收藏RT一下
|
 |
214
fly2never 2010-09-12 18:11:49 +08:00
进来体验一下优化的速度，确实快了不少
|
 |
215
L 2010-09-12 20:59:33 +08:00
可以考虑实现google搜索结果页那种auto loading效果，避免分页，用户体验亦很棒。
|
 |
218
cdredfox 2010-09-18 21:05:34 +08:00
不错！收藏
|
 |
219
jerry 2010-09-26 20:30:35 +08:00
|
 |
220
Jade 2010-09-29 22:22:55 +08:00
果然是好书，受教了。
|
 |
221
Jet 2010-09-30 00:20:04 +08:00
《重复劳动》
|
 |
222
kongraphee 2010-10-01 14:34:30 +08:00
繁中版昨天上市。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010482162 昨天買了，晚點對照看看和線上簡體版的差異。(有想知道繁中那邊翻的如何，可以問我，我會再打上來給大家看) |
 |
224
yinwm 2010-10-07 00:17:13 +08:00
mark it
|
 |
225
Jamzo 2010-10-07 18:29:58 +08:00
马克
|
 |
226
rechtar 2010-10-07 20:02:49 +08:00
低调马克~
|
 |
227
laowushi 2010-10-08 15:52:44 +08:00
mark
|
 |
228
brant 2010-10-11 15:55:15 +08:00
简体版也出了，尚未有卖的： http://book.douban.com/subject/5320866/
|
|
229
brant 2010-10-11 16:13:33 +08:00
|
 |
230
yangyuhan 2010-10-14 13:00:51 +08:00
感谢楼主，慢慢看了。什么时候整理出来，方便阅读啊~
|
|
231
Olivia MOD OP |
 |
232
robinray 2010-10-23 13:45:47 +08:00
楼主可以配上图吗？
|
 |
233
allenwong 2010-10-23 14:26:14 +08:00
这样的阅读方式确实令人不爽！
右侧下拉条太长！ |
 |
235
jyoe 2010-11-17 11:26:56 +08:00
書名《重铸》如何？ o(-"-)o 小弟浅见
|
 |
236
chenggiant 2010-11-17 22:58:44 +08:00
@Olivia 整理后的版本能加上目录就好了。
|
 |
237
jianfeng 2010-12-02 18:03:57 +08:00
阅读完毕，太棒了，非常感谢！
|
 |
238
bennyfu 2010-12-17 15:41:38 +08:00
@Olivia 成功是一种真正被计数的体验。（Success is the experience that actually counts)
是否可以翻译成: 成功是真正值得关注的体验. |
 |
240
itommy 2010-12-18 17:33:48 +08:00
|
 |
241
orange672643 2010-12-19 17:58:13 +08:00
非常感谢@Olivia的翻译！
|
|
242
Livid MOD |
 |
243
anyforever 2010-12-31 11:37:58 +08:00
本来想元旦回家带几本书看，这回带这个电子版就好了。省力气了。
|
 |
244
raincoat 2011-09-24 20:30:55 +08:00
期待～
|
 |
245
peterlu 2011-10-28 21:12:12 +08:00
@jerry Rework的mobi版无法下载了 可否给我发个邮件 [email protected] thank you
|
|
246
jerry 2011-11-02 15:12:08 +08:00
|
 |
247
hileon 2012-04-28 13:00:50 +08:00
我有点疑问, 这样翻译有没有侵犯rework的版权, 难道已经取得了授权?
|
Select Language