[求助] YouTube 上下载的视频有木有软件可以识别字幕外加翻译成中文

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 1038 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

在 YouTube 上下载了几个学习资料，奈何英语水平一般，一些解答听不懂，希望有软件可以识别成字幕，最好是可以有翻译，就是中英文都有，这个不是强制要求，能转成英文字幕就已经很好了，谢谢各位

字幕

YouTube

翻译

识别

15 条回复 • 2021-12-30 16:41:04 +08:00

wolfie

2021-12-30 09:45:44 +08:00

youtube 自带机器翻译。
双字幕 dualsub 插件，收费后不用了。

iphantom

2021-12-30 09:47:06 +08:00 via iPhone

@wolfie 谢谢没表达清楚已经让朋友帮忙下载了他下载的是没有字幕的🥲 没办法用在线翻译那个

66beta

2021-12-30 09:50:16 +08:00

为什么不直接下载 u2b 的字幕和翻译

wolfie

2021-12-30 09:51:10 +08:00

@iphantom #2
https://downsub.com/ 、https://savesubs.com/
这种在线下载，前提视频有默认字幕，看看能不能找个机器翻译把字幕文件转一下。

iphantom

2021-12-30 09:51:25 +08:00 via iPhone

@66beta 这个能直接下载下来么😜 那个下载软件可以下载把字幕一起下载下来啊

iphantom

2021-12-30 09:52:37 +08:00 via iPhone

@wolfie 马克下不过我的视频都是没有默认字幕的老师在前面嘟嘟嘟的说我要一直暂定去思考讲的啥异常痛苦

edinina

2021-12-30 09:56:48 +08:00

在线看，language reactor 插件好用，只要有英字选项的都可以实时翻译。

https://chrome.google.com/webstore/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm

66beta

2021-12-30 09:59:32 +08:00

@iphantom https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/38941-youtube-%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E4%B8%8B%E8%BD%BD-v13

tutustream

2021-12-30 10:08:56 +08:00

https://downsub.com/

可以下油管字幕，srt 格式的直接拖到播放器里就行了

iphantom

2021-12-30 10:18:03 +08:00 via iPhone

@edinina
@66beta
@tutustream 感谢各位晚上回家用电脑试试

NeedforV2

2021-12-30 13:19:17 +08:00

感谢楼上各位的推荐

sggggy

2021-12-30 13:44:24 +08:00

推荐飞书妙记，飞书里面的一个功能，视频下载来丢上去处理。

https://tech.teamtime.cc/tech/2021-09-17-活用飞书妙计进行笔记整理 /

在飞书上可以来回切换，方便很多，我之前做视频字幕是偷懒丢上去机翻，打时间轴，然后在微调润色。

Maskeney

2021-12-30 13:49:50 +08:00

在线看有的是双语字幕插件，https://www.dual-subtitles.com/ 比如这个，你非要下载下来看是啥操作？

iphantom

2021-12-30 16:39:56 +08:00 via iPhone

@sggggy 感谢晚上研究研究

iphantom

2021-12-30 16:41:04 +08:00 via iPhone

@Maskeney 需要来回反复的看才行一直登录流量受不了