发现 Tampermonkey 中文名是「篡改候」还以为不小心安装到山寨扩展

[aptupdate]

什么鬼翻译……

[Xusually]

这….如实翻译啊
字面意思不就是篡改么

[dumbass]

我以前一直以为是 tempermonkey ， [temper：（易怒的）脾气，性情）]，后来看到真叫暴力猴但 logo 是红眼猴子的同类型扩展，还以为是中文版。
后来才知道不是🤣

[aptupdate]

@Xusually 直译感觉很山寨，甚至不如俗称油猴。
@bojackhorseman 对的暴力猴是另外一个扩展。

[saintyy]

这么一说还真是 tamper 和 temper 我也傻傻没分清楚

[sangbiao]

那么为什么俗称油猴呢

[NoOneNoBody]

@aptupdate #3
油猴：Greasemonkey
篡改猴：Tampermonkey
暴力猴：Violentmonkey
是三个不同的扩展，可用相同的脚本

[dearneo]

@tgich #5 Greasemonkey 油猴
Tampermonkey 篡改猴
Violentmonkey 暴力猴
FireMonkey 火猴

[NoOneNoBody]

@tgich #5
油猴是 firefox 扩展，脚本也俗称“油猴脚本”，chrome 好像没有此扩展，但 chrome 市场占有率更高，并沿用了“油猴脚本”这种叫法，所以“油猴”继续流传

[lchkid]

以前也是显示 tampermonkey 的，后来不知道哪个版本开始显示中文了

[fzls]

我前几天看到也吃惊了一下-。-点开才发现是油猴脚本

[sphawkcn]

篡改是贬义的，有违法犯罪的意思在里面，理解不了为啥用这个词。
哪怕用“修改”都至少是中性的，虽然这个词做名字没有艺术感。

[wjfz]

借楼分享个今天的发现，今天的 Greasy Fork 突然显示一个叫 Sleazy Fork 的内容，过了几分钟后变成了 Sleazy 显示 Greasy 的内容了。搜索了下发现这个兄弟站点是专门提供成人网站辅助脚本，应该是同一个团队做的。

（注意地址栏网址）

[x86]

才发现拓展名字变了

[bollld607]

中国人一向如此，最喜欢强行翻译

[kile]

@bollld607 #14 你就是清醒人?

[kappa]

@aptupdate 油猴是另外一个 https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/greasemonkey/

[HomeZane]

@bollld607 本来想说点啥
但是看你的发言，嗯，的确很强行

[MiketsuSmasher]

@bollld607 像你这样的人一向如此，最喜欢强行解释

[williampan]

你就直接叫黑猴

[yunyuyuan]

功能都差不多。暴力猴的 webdav 同步有点问题，篡改猴的 webdav 同步很流畅