CivAx

先叠个甲，我虽然不是从业者，但我作为业余译者参与过 Terraria 1.4 - 1.6 的翻译、VRChat 的主力翻译、reWASD 独立翻译、2FAuth 独立翻译。

我想说的其实很简单，你自己只要译过东西就知道了……有些时候真的不能全赖校对、翻译的问题，人脑这种线程切换不太严密的逻辑处理器，是没法不出错的。

只要在英文堆里泡几个小时，人的思维会切到英语逻辑上的。比如你让我立刻 “说人话” 般，用通俗的中文解释一个英文长从句，我当下给出的翻译一定是有问题的，因为 “我” 是可以完全理解原文意思的，但我要 “复述” 的时候，会很大概率掉入 “默认你也看过原文” 的陷阱里。你上学的时候应该也遇到过每个年级都有几位学术水平非常厉害、但是教学能力非常差劲的老师，这就是一样的问题。甚至有时候我回看我半年前的词条，都会发现自己译得怎么那么烂。

所以现在有 Crowdin 这种东西，发现历史词条译得不好可以改，对于出版物而言，也有 “修订本” 这个概念，但进行修订的开销成本和能带来的经济效应，就是另一个故事了。

1. 看你的公司合不合法，合法的公司会跟雇员当地的劳保公司有协议，劳保负责发工资和代缴五险一金，不合法的话……我还没做过不合法的工作；
2. 你在国内上班也要挂梯子上 Github 和 Docker hub 的，不要问蠢问题…；
3. At least you can troubleshoot with others, and able to express yourself or describe things clearly with others. Grammars, typos and vocabularies are insignificant when people talks, as you can understand me even I wrote this with mistake deliberately, we re here to work, not to taking a F English classes ；
4. 跟互联网差别大，没有八股文（我一次都没遇到过），很多时候对方会拿他们实际遇到过的需求、问题来问你，看你答题思路否清晰，就算你没答对也没关系。偶尔会问到比较细致的实现逻辑、解决方法，基本上是 “只要你真的做过，你就肯定会懂为什么要这么做” 的那种问题，如果是背参考答案的肯定经不住问深两层的；
5. 参考第一条。

@acorngyl #29 是的

/t/1086424
音频串 channel 导致的，channel A 的音频会以 channel B 的音量发出，比如按键音、短信以媒体音量发出、音乐以系统音量发出等。

有一个 18.1 DevBeta 到现在都没修的 Bug：
1. 先侧滑进入负一屏（小组件屏；
2. 从底部上滑小白条，触发回到桌面、关闭负一屏的操作；
3. 在负一屏的 “侧滑收起” 动画结束之前，点击屏幕任意位置；
4. 屏幕会立即弹回负一屏。
对于我这种支付宝和股市小组件挂在负一屏的人，这个 bug 实属恶心……

S10 的铝金属对比 S9 及旧版的玻璃背板，确实金属过敏风险会增加。身边朋友今年国补想买表的，我都推荐要么 S10 钛金属版本，要么 S9 ，S10 铝合金版本的耐腐蚀性和低敏性都不是很好。

@MacsedProtoss #22 请问这种详单可以通过什么渠道查到？

@MacsedProtoss #20 但 M4 有些卖家卖零售版，有人买了 GSX 查询后是无锁，这种应该就不算黑名单机器？