@banditsmile 无论如何是不存在“被 following ”这种说法的，（不同于第一个问题）这个后面有没有“了”没关系——更自然的汉语说法是“正在被关注”而不是“被正在关注”（我从没听普通人把“正在”这个标记放在“被”之后，但我不能排除这种说法的可能性，所以是“不自然”），并且也不存在 * to be been following 表达正在被关注（不存在 * He is been following 这种说法），只能是 to be being followed （ He is being followed ）。

助词“了”（ le4, le ）的两个义项是：完成标记（已经发生的事或动作的结束）；状态变化。如果你否定第一种理解，那么你选了“状态变化”这一选项，它只能用于句末，不可能在后面出现前面动词的宾语。

对于第一个问题，“正在关注了 5 万人”是不存在的说法，只有“正在关注了”（义项 2 ）、“关注了 5 万人”（义项 1 ）、“正在关注 5 万人”，以及“正在关注，关注了 5 万人”（义项 1 ）等。

此外，口语、书写下来的口语和书面语是不同的，除了在转录的情况下，大家都会省去口语中出错的地方，并更正为正确的用法。而且说错了为什么要抽自己呢？

在英语中，并不是见到 -ing 就要认定为进行体，虽然这里（因为在谓语位置）是进行体的意思。英语里的完成进行体在汉语里面并不需要“现在”这种标记，例如“他一直践行 XYZ 理念”是“ He has always been exercising/practicing XYZ-ism.”

我没有理解怎么叫“把‘了’翻译成过去式，句子也有问题”。

而且为什么我是“批斗”？我是在指出语言中令我难以理解的部分。您善于把学术问题上升到政治层面，这是一个很糟糕的习惯。

实际上我没觉得 V2EX 和知乎的环境有太大的不同。你能列举几个不同吗？