上面读博转计算机的我笑拉了，这种建议人家当真了咋办？出来当个码农还读博，值得吗

这几年竞争压力挺大的，如果不是很想读，我觉得不一定能考到好学校，也没必要，还不如在那几家公开课网站跟几门课程。

挺不错的

1. 找个装 ipa 文件的工具
2. 像 2 楼那样，用代理或者用 openwrt 搞软路由

@lzy250 京东显示 7/10 已签收，但 10 号写“周一送”，怀疑是快递自己漏了。你打电话看看 18521851030, 投诉电话 010-86483817 。圆通快递。

1. 错题本 app 市面上有一些，最大的应该是橙果错题本，已经开始接入题库进行关联知识点匹配了。
2. 题库爬虫是可以的，但有些站点还是有一些反爬措施的，比如需要会员，图片等资源下载限频。另外也有法律风险，但据我观察，市面上好几个题库网站都在深圳龙华，强烈怀疑是一家公司被内部人扒了库出来单干，本身估计也不干净。

上面有位同学回答我觉得很对，逻辑思维很重要。学会思考而非反射，是最重要的事情。

补充下，因为是新书有些店铺没有存货需要调货，可能有几位同学的会到的慢一些。

@me221 @bojue @txhsj @HunterX @peanuts7660 @xbchaonba @bigbigpark @Jar2vis @lzy250 @404neko

均已下单，peanuts 的地址在京东选不到，在 pdd 买的，其他都是京东，为了刷刷量我选了不同店铺，发货时间可能不确定，请大家耐心等待三五日，如长时间未到可以 at 我。

@txhsj 重新打开了，还可以继续填，限定时间只是怕太晚收集完，我还没下单。发链接时 v2 提示不允许，麻烦找下之前的链接。

@horizonl 没有以为“贬低”，只是单纯回答问题+结合一些技术图书翻译机翻的批评。我绝非高手，即使是批评也是很正常的。我翻译的作品也算不上绝对的信达雅，只是应该超出了平均水平。

ai 辅助翻译肯定会起到越来越大的作用，我对这个专业领域了解不够，但如果只是在普通翻译的技术上加上领域词库，我觉得肯定是不够的。主要缺乏的应该是：1. 领域内知识（比如这种翻译是翻译+知识图谱 /理解结合的吗？如果不是，可能机器也是“读不懂”文章而原样翻译）; 2. 翻译中也有一些额外创作，包括译者和编辑，都会带一些他们的个人特色。

@qiaoh 我翻译的动机应该 80%是功利心，就是为了作为一个写在简历上的“成就”。另外 20%可能是为了充实感和自己技术生涯的成长，毕竟不干点东西也就躺着玩手机玩过去了。

Al Sweigart 确实算是名副其实的 Python 畅销书作家，图灵引入了好几本，他在 youtube 上也有一些书的系列教程。

@houhaibushihai 我认为门槛不高，只要技术水平 & 中文过关的话。自己在图灵和异步社区找待翻译的书，发试译稿给编辑等着就好。

@horizonl
老实说，我的英文水平不高，我在翻译的时候是：
1. 先读一遍英文
2. 用多种翻译软件翻译，放在一边对照（并不是在机翻的文档中进行修改）
3. 基于自己的理解和机翻给出最终翻译
4. 如果其中有些比较难翻译的词汇会再找一些专业的单词软件查询，特别是结合例句查找对应语境下比较合适的翻译。如果有些模棱两可的会再查找中文社区上比较常用的翻译，比如找中文官方文档或者将 Python xxx 一起在谷歌看搜索结果条数。
5. 再读翻译完的文本，修改一些难理解的地方和啰嗦的地方。

以我的看法，其实很少有技术过关但英文理解出错的情况，这种一般是没有结合上下文，只是一段一段地翻译，其实跟英文没什么关系了，这样读中文也会理解困难。

翻译中更多的问题是中文表述的问题，英文书面表达和中文书面表达还是存在一点差异的，很多英文书有非常多的“you”，大多数情况下在中文书面中不翻译为佳，否则很啰嗦。英语书面中的定语从句也很多，这种长难句直接翻译成中文也很难读，让人觉得读到的总是半截，再读几个字还是半截，这种会调整下句式。还有一些算是优化，比如多个并列关系的句子，在英文中没有用第一第二第三之类的描述，在翻译时也会倾向于改成统一句式。

另外编辑在翻译中起的作用也很大，不同的编辑有自己的习惯，在审校过程中会对原稿进行修改。翻译也不是译者能够完全自己发挥的，对于一些看起来原文有误但没有确实证据的，一般都要尽量尊重原文。

我也只能说，自己应该尽量注意了翻译质量，囿于技术水平、英文水平、中文表达（甚至是较低的市场价格导致的精力不可能过多）等因素，翻译出来的作品肯定也有不少瑕疵。