日本新年号，令和

兰熏珮

气淑风

万叶集

梅披镜

71 条回复 • 2019-04-04 11:02:27 +08:00

1

MrKou47

2019-04-01 11:22:38 +08:00

wiki UI 竟然改版了

2

MrKou47

2019-04-01 11:22:59 +08:00

@MrKou47。。。。忽略，原来是 m 站

3

helone

2019-04-01 11:24:01 +08:00

@MrKou47 wiki 其实也有这种 ui 的

4

EridanusSora

2019-04-01 11:24:19 +08:00 via Android

5

あ令和　誰だ　誰だ　誰だ

5

Phariel

2019-04-01 11:32:45 +08:00 via iPhone

6

令和男儿。。。是不是连平成废宅都不如了。。。
(*≧▽≦)

6

bao3

2019-04-01 11:39:16 +08:00 via iPhone

日本终于废弃了使用中国词句做年号，你再看看我们自己，中国文化的发扬，要靠日本

7

chenset

2019-04-01 11:41:05 +08:00

看到《万叶集》我想到的是新海诚的几部作品. 哈哈

8

toptyloo

2019-04-01 11:42:45 +08:00 via Android

不好听…

9

loveour

2019-04-01 11:44:11 +08:00

@Phariel #5 这几个字一念就感觉特别柔弱。。

10

fm92

2019-04-01 11:48:13 +08:00

@EridanusSora 不自觉唱了出来。。。《令和人》

11

RqPS6rhmP3Nyn3Tm

2019-04-01 11:48:52 +08:00 via iPhone

@EridanusSora 艹，唱出来了

12

jdgui

2019-04-01 11:52:07 +08:00

@bao3 #6 年号这种东西是封建王朝用来纪年的一种名号，中国有皇帝吗？

13

yidinghe

2019-04-01 11:56:08 +08:00

突然有了小清新的感觉

14

wly19960911

2019-04-01 11:57:16 +08:00 via Android

@bao3 呵呵，这年号，你能查查意思吗？一点内涵都没有，基本都是白字，再查查来自中国古典的昭和，平成哪个意义不比这个强多了

15

ArianX

OP

2019-04-01 12:07:31 +08:00 via Android

@EridanusSora 这是哪首歌词吗？

16

throns

2019-04-01 12:13:02 +08:00 via iPhone

@bao3 推特上有人发了 “谁说日本新年号没用中文典籍的：
　　于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。
《归田赋》张衡〈汉〉”

17

throns

2019-04-01 12:17:34 +08:00 via iPhone

对了，还有李白的《春夜宴桃李园序》: 于时初春令月，气淑和风。

18

hilbertz

2019-04-01 12:17:42 +08:00

令：吉祥
和：舒缓

19

loy6491

2019-04-01 12:19:31 +08:00 via iPhone

太弱气了，明治大正昭和，听着都很厉害。不过也符合岛国现在的形象了，以及我操这个心干嘛

20

trait

2019-04-01 12:21:51 +08:00 via Android

@jdgui 你涉嫌邪恶的政治隐喻.jpg

21

ruiowe

2019-04-01 12:23:35 +08:00

零和博弈这下 11 区有点悬啊

22

ttgo

2019-04-01 12:24:02 +08:00

13

《清史·和珅传》：“乃赐令和珅自尽……”

23

DOLLOR

2019-04-01 12:24:28 +08:00 via Android

招核嫌不够，还要再领核😅

24

lzxgh621

2019-04-01 12:25:01 +08:00 via iPhone

菊花王朝就剩个皮了😳

25

yuezhengling

2019-04-01 12:25:52 +08:00 via iPhone

@jdgui 恶政隐.jpeg

26

Yiki

2019-04-01 12:28:18 +08:00

首次引用日本经典而非中国古籍的年号
...
原来以前是用中国的啊...难怪辣么好听

27

loveour

2019-04-01 12:29:23 +08:00

@throns #17 搜了下《春夜宴桃李园序》并没有这一句，哪里还有更多的原文吗？"于时初春令月“这句搜索基本都是日本这次改年号的事情。不过说实话，日本的古文很多用典用词也都有中国的原文吧，令月本身应该也是出自中国的。

28

DOLLOR

2019-04-01 12:30:23 +08:00 via Android

4

中国文化那么丰富至今仍在传承，有的人却只看到日本人捡了个边角料拿去“发扬”就大吹特吹了。

29

bao3

2019-04-01 12:30:49 +08:00 via iPhone

@jdgui 中国没皇帝吗？

30

ruiowe

2019-04-01 12:30:59 +08:00

“令和”出自日本古代诗歌总集《万叶集·卷五·梅花歌卅二首·并序》汉诗其中一段：“于时初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰熏珮后之香。”（日文训读：時に初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。）[6]《万叶集》此句与东汉张衡《归田赋》“于是仲春令月，时和气清”的意境相仿，可能受《归田赋》之影响。另外《梅花歌序》亦可能模仿自王羲之《兰亭集序》[7]。

31

bao3

2019-04-01 12:31:56 +08:00 via iPhone

@DOLLOR 例如？

32

across

2019-04-01 12:33:49 +08:00 via iPhone

5

还是庆丰好听点.... 令和太受气。

33

webjin1

2019-04-01 12:39:10 +08:00 via Android

招核，平城，领核。无限循环

34

redtea

2019-04-01 12:41:34 +08:00 via iPhone

令人不和

35

loy6491

2019-04-01 12:45:40 +08:00

[悲報] 令和 18 年生まれはR18となる

推特吃瓜中...

36

icyalala

2019-04-01 12:47:49 +08:00

查了一下历代年号，发现之前恶搞的 "永和" 中国和日本都已经用过了。。
https://zh.wikipedia.org/wiki/中国年号列表
https://zh.wikipedia.org/wiki/日本年号列表

37

0312birdzhang

2019-04-01 12:49:50 +08:00

@loveour #27 +1。中国古诗词那么多，“撞库”那不是很随便的事情。

38

viator42

2019-04-01 12:50:43 +08:00

零和，又要开始赌国运的节奏

39

trdueazr

2019-04-01 12:52:42 +08:00 via iPhone

2

令人尊敬，儒雅随和

40

ayase252

2019-04-01 12:52:58 +08:00 via iPhone

这名字，同人图都能脑补出来了（笑

41

hhhsuan

2019-04-01 12:56:27 +08:00 via Android

@jdgui 没有吗？

42

nikolai

2019-04-01 13:10:01 +08:00

4.1 号

43

Valid

2019-04-01 13:48:17 +08:00

令和 18 年 = R18

44

rrZ2C

2019-04-01 13:49:26 +08:00

80 后处男亦可称三朝处男

45

green15

2019-04-01 14:10:37 +08:00 via iPhone

工藤新一从平成高中生侦探变成令和高中生侦探

46

wwwaaa

2019-04-01 14:10:44 +08:00

r18 是什么意思啊？

47

zhchyu999

2019-04-01 14:21:10 +08:00

国内的文化传承可能就靠那帮穿汉服的姑娘们了，呵呵

48

EridanusSora

2019-04-01 14:46:41 +08:00 via Android

@ArianX 恶魔人

49

wengjin456123

2019-04-01 15:46:42 +08:00

我们文化传承好着呢，非得都拿出来天天用么

50

talen666

2019-04-01 16:08:31 +08:00

@wwwaaa 18 禁

51

echoick

2019-04-01 16:10:11 +08:00 via iPhone

2

假的，应该是笑川

52

x7395759

2019-04-01 16:17:17 +08:00

一个年号也能叫做文化传承了？？？

53

BAT

2019-04-01 16:41:21 +08:00 via Android

新年号菜球鲲

54

dot2017

2019-04-01 16:42:34 +08:00

这图已经在煎蛋上开始大批量摸鱼了……

55

hhhzccc

2019-04-01 16:53:21 +08:00

啥时候换成中出。

56

Zalica

2019-04-01 16:59:59 +08:00

震惊！！平成废宅即将绝种！！

57

imherer

2019-04-01 18:24:34 +08:00

1

58

deadEgg

2019-04-02 10:25:11 +08:00

@echoick 狗粉丝！

59

Mavious

2019-04-02 10:36:14 +08:00

梅披镜前之粉、兰熏珮后之香
--------
写得真好。对仗工整，意境清新。

看了下 wiki 的年号表，取名圣地哦，随便摘几个单字出来拼一拼，有寓意又文雅。

60

tankb52

2019-04-02 10:42:47 +08:00

@bao3
例如马上出现的清明节，保留了农历，并确确实实按农历安排放假。

61

zealinux

2019-04-02 10:59:44 +08:00

中国什么时候起个好听的年号啊

62

hoyixi

2019-04-02 12:28:20 +08:00

很多国人，硬要往自己身上揽，说是中国古籍。跟棒子一个德行：“都是我国的”

63

bao3

2019-04-02 13:23:49 +08:00 via iPhone

@tankb52 然后呢？清明扫墓，结果是出去旅游，多少人回去扫墓？原来你的眼里，放假就叫中国文化……

64

DOLLOR

2019-04-02 14:39:09 +08:00

@bao3
嗯。

过圣诞节的日本人发扬了中国文化，过春节的中国人摒弃了中国文化。
抛弃阴历的日本人发扬了中国文化，保留阴历的中国人摒弃了中国文化。
用片假名拼写英语的日本人发扬了中国文化，用汉字翻译英语的中国人摒弃了中国文化。

让我们一起见证令和骑士从平成废物豚手中接下“发扬中国文化”的接力棒🤣

65

bao3

2019-04-02 14:45:11 +08:00 via iPhone

@DOLLOR 你回复的时候，隐含意思是“日本全面发扬中国文化”，因为没人去讨论圣诞节阴阳历，你这是自己困住了自己。

66

bao3

2019-04-02 14:47:30 +08:00 via iPhone

@DOLLOR 另外，中国人的春节已经和日本人的圣诞没差别了，春节的传统是什么？红包、春联、7 天假？

67

DOLLOR

2019-04-02 16:08:16 +08:00 via Android

@bao3

你不是要“例如”吗？我已经足够回答你的“例如”了。
并且告诉你日本人发扬的算个🔨中国文化。

福泽谕吉的脱亚论都一百三十多年了，崇欧美取代尚中华这么久了，全盘西化可是比中国彻底的，天天意淫别人发扬的文化当作中国文化，就如上面某人说的一样，跟韩国一个德行，这可是要向全体ジャパン人谢罪的！

68

bao3

2019-04-02 18:02:40 +08:00 via iPhone

@DOLLOR 可是你的例如……压根跟中国文化没关系啊，中国文化在你眼里，就是个“清明”“过年” 的名词吗？“例如”不是让你列名词的，否则去查国家法定假日就好了，不劳您费心了……抬杠抬成这样，真的辛苦

69

DOLLOR

2019-04-02 18:34:07 +08:00 via iPhone

@bao3

中国文化自然有中国人传承。你觉得春节和清明只是名词，但别人觉得不只是名词，更懂得它们的文化意义，有他们在，不用你费心，日本人也没资格指指点点。
ご苦労様。
中国の文化は長く続けている。安心しろう。

70

bao3

2019-04-02 19:37:07 +08:00 via iPhone

@DOLLOR 所以，我才问“例如”，结果你也还是没回复一个例如……

71

maxsum

2019-04-04 11:02:27 +08:00

@icyalala 永和九年，岁在癸丑