同声传译也太赚钱了吧!

日进斗金

传译

同声

28 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

1

yibin001

2013-03-05 11:40:32 +08:00

这是必须的啊！

2

min

2013-03-05 11:45:57 +08:00

很费脑子的活，再多也都是辛苦钱

3

alexrezit5

2013-03-05 11:47:16 +08:00

囧. 你知道同传多累嘛?

4

ericFork

2013-03-05 11:59:21 +08:00

拿命换钱

5

yujnln

2013-03-05 12:00:48 +08:00

事先准备也需要一定的时间。
同传之前可以先试试现场翻译…

6

chloerei

2013-03-05 12:08:39 +08:00

台下十年工。

7

Elix

2013-03-05 12:11:32 +08:00

同传真不是人干的活，一般最多连续工作一个小时就必须换人。

8

weakfox

2013-03-05 13:06:29 +08:00 via iPhone

需要很高的语言能力，而且特别累。多赚钱应该的。台下十年功。

9

thedevil5032

2013-03-05 13:36:25 +08:00 via Android

确实如楼上所说，因为不仅仅是翻译，关键是要迅速理解一方的意思，再转换成另一方听得懂的意思。总之思想过程很复杂，所以很累。

10

Losang

2013-03-05 14:52:01 +08:00

而且同传是吃青春饭的，那东西做久了会谢顶的XD

11

Mutoo

2013-03-05 15:47:30 +08:00

@Elix 一小时夸张了吧，我前几天才听一个专门给政府部门做同声传译的说：一般是两三个一起上，15分钟就换一人。

这种工作脑力负担非常大，压力大了顶不住就得换人。确实是青春饭啊……

12

biped

2013-03-05 16:23:18 +08:00

一，語言天賦
二，拿命換錢

13

vicky517

2013-03-05 17:09:04 +08:00

@biped 搞得这么恐怖？

14

atom

2013-03-05 17:15:54 +08:00

要不要再补充一个，几乎没有失败的机会，要是一朝名声毁了，以后就没人请了

15

zwl2828

2013-03-05 17:33:15 +08:00

有接触过，也有做过几次，很累。

16

yuelang85

2013-03-05 18:13:20 +08:00

@vicky517 一点儿不夸张。我老爸，以前认识一个搞同传的，说是中国同传宗师级人物，四五十岁，累死了。。。。

17

yylzcom

2013-03-05 20:42:52 +08:00

不了解同传多累的可以自己试一下，自己靠过的最高级别英语考试的听力题库（只能听一次）：
1. 边听边写英语
2. 边听边写汉语
3. 边听边说中文

如果以上你都能很流畅的连续做到20分钟以上，不要去做同传，准备好后事…… :)

18

0x1D

OP

2013-03-05 20:47:24 +08:00

@atom 这个就太恐怖了

19

0x1D

OP

2013-03-05 20:49:31 +08:00

@yuelang85
@yylzcom
@Mutoo
@Elix
@min
@alexrezit5 其实做程序员也很累啊

20

min

2013-03-05 22:42:34 +08:00

1

lz可以试试让同事写ruby，自己同时翻译成python，写完要能过基本的unit test哦

21

majes

2013-03-06 00:44:52 +08:00

有次会议请的意大利语同传，提前给稿，仍然水平太差，老师大呼贪便宜吃亏了，这行也是一分钱一分货....

22

leecade

2013-03-06 01:06:52 +08:00

说了半天, 到底待遇高成什么样还没聊到

23

pyKun

2013-03-06 01:10:07 +08:00

@chloerei
@weakfox
同意啊，台下十年功
@leecade
我印象是论小时算钱几k到1w吧

24

Losang

2013-03-06 01:13:32 +08:00

@leecade 大概两小时4000美金的样子，

25

0x1D

OP

2013-03-06 07:29:06 +08:00

@leecade
@majes
@pyKun
@Losang
是啊

26

thenewbie

2013-03-06 07:38:21 +08:00 via iPad

@0x1D 写程序卡几分钟，然后接着写，没事。。。同传，卡5秒钟，基本就可以下课了。。

27

workaholic

2013-03-06 08:56:52 +08:00

太累，不是人干的活

28

iambeginner

2013-03-07 00:33:58 +08:00

@yuelang85 是说去年的王永年么?

@0x1D
@pyKun
这里有个性价比的问题
同传的确是单位时间内直接收入很高的一个工种尤其是小语种同传
但并不是月度/年度总收入非常高的工种 (此处的非常高相比于投行,咨询,地产等)

因为会议有淡季并不是每个同传每天都能一直有会议有活接尤其如果你还没做到大牛级出名的话
一年也有那么几个月重要的大会议特别多如果你只是英语同传那么竞争还挺激烈
1小时1w那已经是黄金年代时的事了
后来大不如从前 4-6k要同传几小时(当然不是连续而是小组交替) 加上陪一天交传的情况应该也很普遍了
所以不少同传转行去英语培训机构笔译外贸高级助理之类的也不在少数
主要是和运动员一样年迈以后反应速度和记忆力拼不过年轻人会遇到生理瓶颈转行才有出路

网上有个文章说同传是2012第一赚钱行业年收入过40w什么的....
外企中层过这个数很容易而且轻松得多也有自己的团队帮忙这还不讨论销售行业和国企的情况

就像同传是付出100得到100 但横评一下性价比可能金融行业是付出70得到95

曾经在英语同传和前端设计之间选择最后却选了金融