@ranxi 可以试试用 sqlite ，几行搞定 导入+翻译+输出，感觉速度应该也不慢


1. 生成 O2.txt （从小写字母，映射至大写字母，共 26 行）

printf "%s\n" {a..z} | sed 's/^.*$/&\t\U&/' | tee O2.txt

『输出』
a 　　 A
b 　　 B
…　　…
z 　　 Z


2. 生成 O1.txt （也是 26 行，字段内容是：主键 ID 、预期转换成啥样、待转换内容）

printf "%s\n" {a..z} | awk -v OFS=$'\t' '{print NR, toupper($0), $0}' | tee O1.txt

『输出』
1 　　 A 　　 a
2 　　 B 　　 b
…　　…　　…
26 　　 Z 　　 z


3. 导入映射表至数据库

sqlite3 -tabs O2.db 'CREATE TABLE O2 (key PRIMARY KEY, value) WITHOUT ROWID' '.import O2.txt O2'


4. 逐行查数据库进行翻译

4.1 为 SQLite 启用 csv 扩展

①下载 csv.c： https://www.sqlite.org/src/file?name=ext/misc/csv.c&ci=tip
②编译扩展：参考 https://sqlite.org/loadext.html

4.2 翻译

SQLITE_CSV_LIB_PATH='./csv' # 编译好的 CSV 模块库路径（可省略后缀）
SQLITE_CACHE_SIZE_MB=512 # 数据库最大缓存页面大小（单位：MB ）

# sed -E 's/"/""/g; s/^|$/"/g; s/\t/","/g' O1.txt |
tr '\t' ',' < O1.txt | # 制表符 转成 逗号（要求 O1.txt 每列内容，都不包含『"』『,』，否则用上面那行）

sqlite3 -tabs O2.db \
　　".load $SQLITE_CSV_LIB_PATH" \
　　"PRAGMA cache_size = -$((SQLITE_CACHE_SIZE_MB << 10))" \
　　'CREATE VIRTUAL TABLE TEMP.O1 USING csv(filename="/dev/stdin", columns=3)' \
　　'SELECT O1.c0 id, O1.c1 expect, O2.value replaced FROM O1 LEFT JOIN O2 ON O1.c2 = O2.key'

『输出』
id 　 expect 　 replaced
1 　　 A 　　 A
2 　　 B 　　 B
…　　…　　…
26 　　 Z 　　 Z