 |
c6h6benzeneV2EX 第 242315 号会员，加入于 2017-07-20 10:45:30 +08:00 |
| Xperia 1 能用联通 VoLTE 了？ 分享发现 • c6h6benzene • 2019-06-26 18:15:51 PM • 最后回复来自 wu67 | 1 |
| iPhone X 11.3 3G 数据问题？ iPhone • c6h6benzene • 2018-03-31 21:46:47 PM • 最后回复来自 takato | 2 |
| [索尼商城后台]订单送货地址 全球工单系统 • c6h6benzene • 2018-03-10 16:27:40 PM • 最后回复来自 loveour | 5 |
c6h6benzene 最近回复了
3 天前 回复了 djangovcps 创建的主题 › 生活 › 关于相亲看演唱会的，要不下次换成男生第一次见面约看演唱会 AA，你看女生去不去就是了 |
5/2-4 的音乐节…我第一反应是东莞或北京的草莓？
4 天前 回复了 Ldo 创建的主题 › Apple › L 口的手机和 C 口的耳机，有没有什么办法可以少带一根充电器，求传授经验 |
Apple 还有闪电接口的 AirPods 2 Pro （翻新版）出售： https://www.apple.com.cn/shop/product/FQD83CH/A
或者去 Apple Store 送修？就算是付费维修应该也比重新买一副要便宜……吧？
或者去 Apple Store 送修？就算是付费维修应该也比重新买一副要便宜……吧？
10 天前 回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节 |
@movq 音译当然也是翻译的一种，坦克、沙发、咖啡、巧克力这些都是音译。メーデー在日语里就是用来对应“May Day”的，当然也有可能是要跟勤劳感谢日区分所以直接用的音译。
然后英文的 Labor Day 也是对应五一这个节日的，从这个名字来的话叫劳动节就合理了。
然后英文的 Labor Day 也是对应五一这个节日的，从这个名字来的话叫劳动节就合理了。
71 天前 回复了 c9c2ane 创建的主题 › Apple › 最近 Outlook App 通知不显示邮件内容了 |
最近遇到了+1 。我还以为是公司策略的缘故，但有些邮件也会有，就很奇怪。
101 天前 回复了 kikoroc 创建的主题 › 程序员 › 面对铺面而来的 Deepseek，普通人很难不焦虑吧 |
Deepseek 至少在国内普及了一下 ChatGPT ，把当初国外的焦虑带进来了。
132 天前 回复了 jciba5n4y6u 创建的主题 › 阅读 › 开贴骂一本书的翻译，同时感谢译者的不负责任，逼迫我开启了一个新的爱好和技能 |
@jciba5n4y6u 小弟不才，斗胆回一下这一道中翻英。
几个探险家用手电筒照亮了洞穴。
如果按句子成分对照翻译的话，那应该是：
（几个）定语（探险家）主语（用手电筒）状语（照亮）谓语（了）助词-过去（洞穴）宾语。
Several explorers lit up the cave with flashlights.
第二个译法 (sic.) Several explorers used torches to light the cave 如果按照上述原则对译回中文的话，可以写作：
几个探险家打开了手电筒以照亮洞穴。
所以我很好奇楼主指出这些词的 context ，因为单看词本身实在不好说对错。
几个探险家用手电筒照亮了洞穴。
如果按句子成分对照翻译的话，那应该是：
（几个）定语（探险家）主语（用手电筒）状语（照亮）谓语（了）助词-过去（洞穴）宾语。
Several explorers lit up the cave with flashlights.
第二个译法 (sic.) Several explorers used torches to light the cave 如果按照上述原则对译回中文的话，可以写作：
几个探险家打开了手电筒以照亮洞穴。
所以我很好奇楼主指出这些词的 context ，因为单看词本身实在不好说对错。
@orioleq P1-3 可以试试在相机上打开 HDR 。
P4 蓝天白云没有偏振镜的话必须要后期，手机已经帮你改好了。
P5 看起来是白平衡不一样。
P6 荷叶：是说颜色没有下面那张鲜艳吗？那这个正常。
P7 柳树：同上。
后面几张单独机型的就不比较了，我没看出什么问题，当然如果是要发朋友圈的话我也建议手机。背三个机身最后拿手机拍照的那幅图就是最佳写照。
P4 蓝天白云没有偏振镜的话必须要后期，手机已经帮你改好了。
P5 看起来是白平衡不一样。
P6 荷叶：是说颜色没有下面那张鲜艳吗？那这个正常。
P7 柳树：同上。
后面几张单独机型的就不比较了，我没看出什么问题，当然如果是要发朋友圈的话我也建议手机。背三个机身最后拿手机拍照的那幅图就是最佳写照。
Select Language