V2EX › kidonng 的所有回复 › 第 8 页 / 共 11 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 11

❮

❯

2021-12-13 19:53:19 +08:00

回复了 Hanggi 创建的主题 › Java › 是时候寻找 Java 的替代方案了

是框架选择了 Java ，觉得框架不符合需求为什么要 Java 背锅🐶

2021-12-11 17:43:49 +08:00

回复了 wzehai 创建的主题 › Windows › 如何删除 win11 同步到云端的设置

搜索结果：onedrive.live.com/win8personalsettingsprivacy

2021-12-11 17:41:17 +08:00

回复了 VKRUSSIA 创建的主题 › Linux › tomcat 被挂 jsp 马了，大佬们帮我看看这是执行了什么操作

echo zhaodao $procid 笑死

2021-12-11 13:02:35 +08:00

回复了 constructor 创建的主题 › 程序员 › 程序员又在意淫：开发一个类似 replit.com 的在线编程平台

烧钱烧得过人家吗🐶

2021-12-09 22:00:09 +08:00

回复了 starsky007 创建的主题 › 全球工单系统 › 现在不少应用的登录方式对使用密码管理器的人很不友好

Google 登录和其他社交账号登录稍微有点区别，一些服务只是通过此方式获取邮箱而已，并非真正的将其当作登录凭证。

2021-12-09 21:51:09 +08:00

回复了 villivateur 创建的主题 › git › Git 的 staged area 应该怎样翻译才信达雅?

@momocraft 这两个词在 Git 里本就可以互换，gitglossary 底下就有这条:
> revision
> Synonym for commit (the noun).

就算不信 gitglossary ，Git 本身也在多处将 commit 和 revision 混用。例：
> git-rev-list - Lists commit objects in reverse chronological order

2021-12-09 21:31:22 +08:00

回复了 villivateur 创建的主题 › git › Git 的 staged area 应该怎样翻译才信达雅?

@lance6716 谢谢提醒，刚才又去仔细查了下，merriam-webster 说 commit 确实有“to consign or record for preservation”的意思
但这仍然不是中文翻译成“提交”的理由
另外还找到以前一个讨论类似问题的帖 /t/587015

2021-12-09 20:38:01 +08:00

回复了 villivateur 创建的主题 › git › Git 的 staged area 应该怎样翻译才信达雅?

稍有“权威”的 GitHub 文档把 commit 翻译成“提交”更多可能是出于流错不改的原则。
把 commit 翻译成提交还有一个问题：“提交代码”究竟是指 commit 还是指 submit/upload/push ？这不能一句“看上下文决定”搪塞了事，中文用词（特别是技术领域）本来很多时候就没有英语那么细致的区分，不加规范的一词多义只会导致交流困难。

2021-12-09 20:27:44 +08:00

回复了 villivateur 创建的主题 › git › Git 的 staged area 应该怎样翻译才信达雅?

1L 的问题很有意思，2L 就取了 Git commit 的一个常见翻译：提交
但是 commit 本身的意思和“提交”八竿子打不着。这里实际上是 Git 为赋新词强说愁了，gitglossary 里已经说的很明白了，作名词的 Git commit 和 revision 或者 version 是一个意思。以 revise 来类比的话，commit 作动词应该翻译成“修订”。

2021-12-09 20:14:38 +08:00

回复了 villivateur 创建的主题 › git › Git 的 staged area 应该怎样翻译才信达雅?

预存区

2021-12-08 21:57:57 +08:00

回复了 hanyceZ 创建的主题 › git › 你们 gitlab 多人开发项目是走 fork 还是原始项目新建分支？

10L 在理，fork 存在的主要意义是为了让没有 write access 的人能够有地方提交代码，有 write access 的话 fork 是完全没有必要的。

2021-12-08 12:47:16 +08:00

回复了 regex 创建的主题 › 浏览器 › chrome 保存文件不显示扩展名

Finder 设置里勾选了显示所有扩展名吗

2021-12-07 19:10:49 +08:00

回复了 RiverYKB 创建的主题 › 程序员 › Gravatar 被爬用户数据库了……

另外楼主还把年份写错了，爬取方法是去年就被公开了，当时 BleepingComputer 就报道了