这是一个创建于 79 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
如果音译也不统一呀， 难道是为了区分人名和国名吗？
 |
1
terence4444 79 天前 via iPhone
估计和下面的原因差不多：
Germany 德国 Greece 希腊 |
 |
2
adoal 79 天前  1
在数学里还有个若当呢
|
 |
3
honeycomb 79 天前 via Android
因为语言的不同，同一个词的发音不一样。
有一个类似的词，John：乔恩，约翰都是它的音译 |
 |
4
fatigue 79 天前 1
因为 J 在不同地区(语系)发音不同，类似的有 b ，v 等
|
 |
5
geelaw 79 天前 2
|
 |
6
Vegetable 79 天前 4
因为中文不是从英文翻译过来的。
比如#1 说的 德国应该是翻译自 Deutschland ，和 Germany 没什么关系，荷兰翻译自 Holland 而不是正确的 Nederland 从维基百科上可以看到，约旦的阿拉伯发音和 Jordan 差别很大，和约旦反而更接近，具体什么时候根据什么发音音译过来的不知道啦 |
 |
7
msg7086 79 天前 1
John 翻译成约翰就是因为这个词原本是 Iohannes 约翰尼斯，约这个音到了英语里才改成了乔（约翰也变成了乔恩）。同样的 J 到了西班牙语就变成了 Juan 胡安，因为 Ju 读成胡了。
|
|
8
msg7086 79 天前 1
同理可以解答为什么两个人都叫 Juan ，一个是卷，一个是胡安（
|
 |
9
Muniesa 79 天前 via Android 1
因为不是全世界都讲英语
|
 |
10
Tumblr 79 天前
你举的这个例子还是来自不同语言的，咱来看个同语言的，下面这两个人，一个姓“川普”，一个姓“特鲁姆普”，其实都是 Trump 。
 |
 |
12
nothing2 79 天前 via iPhone
格鲁吉亚、佐治亚都是 Georgia
|
 |
13
dobelee 79 天前 via Android
这有啥？香港还叫左敦。不同的人翻译而已。
|
 |
14
PbCopy111 79 天前
因为音译是人根据自己母语翻译的，所以怎么翻译都可以啊，老外不看中文名。
所以叫什么你乐意就好。 |
 |
15
chen1210 79 天前
就像日语ゆい既可以叫唯也可以叫结衣
|
 |
16
yvescheung 79 天前 2
德芙和多芬都是 dove
|
 |
17
JosephYin01 79 天前
有很多叫 Cambridge 的城市 在英国是剑桥, 在美国叫坎布里奇, 在徐志摩笔下叫康桥.
|
|
18
JosephYin01 79 天前
@msg7086 我真遇到过, 以前的华人导师叫 Juan 来回答问题, 叫的是 娟
|
 |
20
kawaii303 79 天前 via iPhone
Benz 历史课本上翻译为本茨，国内汽车界翻译为奔驰。
|
 |
21
wangritian 79 天前
福尔摩斯：？
|
 |
22
Tyrant1984 79 天前 1
以前我也怀疑“梦露”这个姓氏要是给男人该怎么起名，后来才知道要是男的就叫“门罗”了…
|
 |
23
Zy143L 78 天前 via Android
一直想不通为什么
John 是约翰 Jon 是乔恩 |
 |
24
wonderfulcxm 78 天前 via iPhone
都是草台班子，开始没有一致标准，后来将错就错，技术负债。
|
 |
25
JensenQian 78 天前
去维基百科看了下，约旦的阿拉伯文和汉字的约旦接近，和英文不太接近，应该是从那里翻译过来的
还有个更加好玩的 Rolls-Royce 做飞机发动机的叫罗尔斯罗伊斯，简称罗罗 做汽车的叫劳斯莱斯 这种还好了，有些学术名词的翻译才叫真的复杂 https://www.bilibili.com/video/av1100207612/ |
 |
26
snw 78 天前 via Android
新华社出过《世界人名翻译大辞典》和《世界地名翻译大辞典》，算是可供参考的标准之一。
不过如果已经有约定俗成的名称（比如川普），或者主人、版权方指定（比如哆啦 A 梦），那么从这些名称而不是用统一译名。 |
|
27
snw 78 天前 via Android
另外最好从名字主人原语言直接翻译，免得闹出像汉-英-汉绕一圈 蒋介石变常凯申这种笑话。
|
 |
28
tycde 78 天前 via iPhone
@terence4444 德国的音译是从 deutsch 德意志来的吧
|
 |
30
Daming 78 天前
|
 |
31
ruimz 78 天前 via iPhone
“如果中文音译和英语不同，那么大概率是英语的问题”
除此希腊，德国，约翰这些例子之外，还有韩国和 Korea ，日本和 Japan 。 如果真的万物音译英语了，韩国变成坎瑞亚了 |
 |
32
Jiceburger 78 天前
我一直以为斯大林来自佐治亚州...
|
 |
33
bugDev 78 天前 via iPhone
都是翻译自己加料，Waterloo bridge 翻译成魂断蓝桥、the bridges of madison county 翻译成廊桥遗梦，看的叫人起鸡皮疙瘩。喜欢附庸风雅的人还觉得汉语博大精深。
|
 |
34
evan9527 78 天前
德芙和多芬都是 Dove
|
 |
35
xupefei 78 天前 via iPhone
J 在英语里读作 je ，在其他很多语言里读作 yo 。
我曾经有个波兰同学叫 Michael ，发音不是 迈克尔 而是 你好 😀 |
 |
36
zhandouji2023 78 天前 via Android
默罕默德&买买提
|
 |
37
456789 78 天前
有个叫 Trump 的一个叫 xxx 一个叫特鲁姆普，尼玛啊不让说 telangpu
|
 |
38
newbie111 78 天前
如果你女朋友叫 X 娟，到了美洲他们会喊你老婆叫胡安
|
 |
39
ychen997 78 天前
因为是从不同语言音译的，乔丹是美国人，所以从英语翻译过来 J 读 接，约旦是从阿拉伯语音译过来，J 念 耶
|
 |
41
Ricciardo 78 天前
德约克维奇不发音的 D 翻译成德了，有一天看到小德对阵一个他的同胞 D 开头的不发音就没有德，一直搞不明白怎么翻译的，就没有一个统一的规则？
|
 |
42
lonely701 78 天前 via iPhone
Waston 屈臣氏 花生 沃特森
|
 |
43
tfull 78 天前
Jordan 翻译为若当，好像是严复，是根据方言发音音译的
|
 |
44
cozof 78 天前 via iPhone
Jesus 耶稣、热苏斯
|
 |
45
DOLLOR 78 天前
詹姆斯·门罗（ James Monroe ）
玛丽莲·梦露（ Marilyn Monroe ） 你当然也可以把“门罗主义”叫做“梦露主义” |
 |
46
Dvel 78 天前
克利斯 Klis
克里斯 Chris 克莉丝 Chris 克丽丝 Kris 科利斯 Corlys |
 |
47
cue 77 天前 via iPhone
美国总统和台球选手都是 Trump....
|
 |
48
me1onsoda 77 天前
英国王子，现在不知道是不是国王了，Charles 有翻译查理斯，也有翻译查尔斯
|
Select Language